"نفسه من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próprio
• mesmo

Será que isto mostrou a maneira como ele próprio se absolveu do acidente?
هل لهذه الدرجة تمكن من تبرئة نفسه من الحادث ؟

ou quadrados cor-de-rosa. O próprio artista podia tirar benefícios destas listagens, usando-os para calcular quantas latas de tinta
وقد يستفيد الفنان نفسه من طريقة إعداد القوائم هذه بأن يستخدمها ليتوقع كم علبة طلاء سيحتاج في المستقبل

A melhor maneira de se destruir um oponente é levando-o a destruir-se a si próprio, dividindo para conquistar.
اذا، الطريقة التي تقام لتدمير السند هو الحصول عليه لتدمير نفسه .من خلال تقسيم صفوف بلده ضد بعضها البعض

O mesmo número de tipos que nos atacou na noite passada.
و هو العدد نفسه من الرجال الذي هاجمنا الليلة الماضية

O ateísmo não se devia afastar a si mesmo das ricas fontes da religião.
الالحاد يجب ان لا يسلخ نفسه من المصادر الغنية للدين

Ele estava a proteger-se de ele próprio e não a mim.
لم يفعل ذلك لحمايتي فعلها لحماية نفسه من نفسه

Que homem aguentaria e ainda contaria consigo próprio neste mundo?
أي رجل يمكنه تحمل ذلك ولا زال يعد نفسه من هذا العالم؟

O seu corpo parece ter-se curado por si próprio das dores crónicas.
يبدو أنّ جسدها شفى نفسه من الألم المزمن.

Ele pediu-me para não passar chamadas a menos que seja o Stephen Hawking, a mãe ou ele próprio do futuro.
-آسفة، لقد طلب أن احجب كل المكالمات مالم تكوني "ستيفن هاوكنز" أو أمه أو هو نفسه من المستقبل

Ele ainda tem um site onde vende os seus remédios naturais, e de acordo com a sua biografia, curou-se a ele próprio de um cancro na próstata.
ما زال يملك موقعا الكترونيا يبيع علاجاته الطبيعية عليه و وفقا لسيرته الذاتية فقد عالج نفسه من سرطان البروستات

Ninguém é mais exigente consigo próprio do que o Capitão, neste momento.
.لا أحد أقّسى على نفسه من القائد حاليَّاً

É uma carta de amor para ele próprio com 8000 palavras.
إنها رسالة غرامية إلى نفسه من 8 آلاف كلمة، لم يذكرني حتى

Esta fita das câmeras do hotel, mostra Thomas, segundo as palavras de um dos seguranças, "a prestar um grande serviço a ele próprio", frente à vivenda onde está a ex-mulher do actor.
هذا الشريط الذي صورته كاميرا امن الفندق يرينا بوضوح توماس يسدي معروف الى نفسه, من كلمات احد حراس امن الفندق خارج الكابينة التي تقيم فيها طليقته الممثلة

Felizmente, protege-se a si próprio do Mal.
لحسن الحظ, أنه يحمي نفسه من الشر

Atou o próprio braço.
قام بربط نفسه من أجل الحقنة أجل

Claro que ele nunca usaria nele próprio...
بالطبع،فهو لم يجربها على نفسه من قبل..

Por que havia o Seeker de matar tantos dos subordinados do Guardião se ele próprio fosse um agente do Guardião?
لمَ يذبح الباحث الكثير من تابعين "الصائن" لو كان هو نفسه من مواليين "الصائن"؟

Isto significa que dois cérebros do mesmo tamanho, como estes dois, com uns respeitáveis 400 gramas, deveriam ter um número semelhante de neurónios.
هذا يعني أن أي دماغان من نفس الحجم، مثل هذين، الذين يزنان 400 جرام، لابد أن يمتلكان العدد نفسه من الخلايا العصبية.

Também podemos fazer o mesmo para mobilizar as doações da diáspora.
بإمكاننا فعل الشيء نفسه من أجل تعبئة الشتات

Construímos a vida que queremos, e o tempo poupa-se a si mesmo.
نبني حياتنا التي نريدها وبالتالي يوفرُ الوقت نفسه من تلقاء ذاته، وهذا ما أعنيه.