"نفسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psiquiatra
• psiquiátrica
• mental
• psicóloga
• psiquiátrico
• psicótico
• vidente
• mentais
• psíquico
• psicólogo
• psicologia
• psicopata
• psicológica
• o eu que vive
• emocional

Tenente, por favor. Estou a falar consigo enquanto psiquiatra.
حضرة الملازم، من فضلك أكلمك بصفتي طبيبة نفسية

Ela conhecia uma mulher numa instituição psiquiátrica que se fartava de delirar àcerca de uma família que não envelhecia nem morria.
إنها تعرف إمرأة فى مصحة نفسية لا تنكف من الثرثرة عن عائلة لا تنمو أبداً و لا تموت أبداُ

Ela é psiquiatra no Stokes mental Health Center, em El Paso.
انها طبيبة نفسية فى مركز ستوكس للصحة العقلية فى الباسو

Depois, a última pergunta que lhes fazia — e para esta eu tinha sempre de me preparar, porque não sou psicóloga.
ثم أخر سؤال أوجهه لهم - و دائماً ما أحمس نفسى لهذا السؤال، و ذلك لأني لست بطبيبة نفسية

Estava deprimido ou em tratamento psiquiátrico? Não.
هل كان مكتئباً أو تحت رعاية نفسية من أي نوع ؟

Uma espécie de rapaz génio que ficou psicótico.
إنه فتى عبقري مصاب بحالة نفسية من الذهان

A vítima era cliente de outra vidente, na verdade.
وكانت هذه الضحية العميل نفسية آخر في الواقع.

Devias conhecer algumas das outras pessoas com problemas mentais graves.
يجب تقابل بعض الاشخاص الآخرين هنا بقضايا نفسية خطيرة

Mentiroso. Isso é papel psíquico. Mostra aquilo que queres que eu veja.
هذه ورقة نفسية ، وهي ترينيماتريدهاأنتريني.

Isto é o consultório de um psicólogo.
هذه عيادة نفسية. أنه شىء محرج الى حد ما.

Eu tornei-me numa psiquiatra porque eu queria entender a doença.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

É uma condição psiquiátrica em que um paciente se fixa numa ilusão, mas, não tem outros problemas com pensamentos ou humor.
انها حالة نفسية المريض يتوهم فيها بوهم ثابت ولكنه لا يُعاني من أي مشاكل أخرى واضحة بالفكر أو المزاج

Estou a dizer que ele precisa de ajuda psiquiátrica profissional.
أنا أقول أنّه بحاجة إلى مساعدة نفسية محترفة

Foi sempre no aspecto mental do jogo que eu tinha a vantagem.
دائما من ناحية نفسية كنت دائما انا الذي يجب ان يسيطر

Então deixei as salas de aula, e fui para a universidade, para me tornar psicóloga.
لذلك تركت فصول الدراسة وبدأت الدراسة لأكون طبيبة نفسية.

Você sabe o que quatro anos em um hospital psiquiátrico podem lhe fazer?
اتعرف أربع سنوات في مصحّة نفسية ما يمكن ان تفعله بك؟

Uma espécie de episódio psicótico?
هل تظنّ بأنّ هذه أزمة نفسية ؟ نوع من الإنفصام بالشخصية ؟

Provavelmente não conseguia dizer-me a cor das minhas meias com a exactidão de uma vidente do parque de diversões.
هل يمكن أن نقول ربما لا لي لون الجوارب بلدي مع أي مزيد من الدقة من الكرنفال نفسية.

E achamos que esteve hospitalizada devido a problemas mentais mas parou de tomar a medicação desde que teve alta.
ونعنقد بأنه تم إدخالها الى المستشفى بسبب مشاكل نفسية لكن توقفت عن تناول أدويتها منذ تم إخراجها

Acho que tenho algo apropriado para o teu psíquico.
حصلت على شيء مناسب تماماً لديك نفسية ، رغم ذلك ، أعتقد

Só estou aqui para atender ao seu pedido de um psicólogo durante o transporte.
لطلب لإستشارة نفسية خلال النقل هل أنت مرتاحة؟

A menos que exista já uma psicologia mais complexa, como doença mental evidente.
ليس عادي, إلا إذا كان هناك نفسية معقدة بالعمل.. كمرض عقلي بارز.

Bem, tem cuidado, Albie, porque ela é uma cabra psicopata.
حسنا، كن حذراً يا ألبي، لأنها مريضة نفسية حقيرة جداً.

Assim como a vantagem psicológica, faz com que os reféns se sintam expostos, intimidados, tornando mais difícil revidarem.
كما انها ايضا ميزة نفسية يجعل الاسرى يشعرون بكونهم مكشوفون الترهيب، ليس من المحتمل القتال بالمقابل

ou "Como foi a sua viagem à Albânia? ", ou algo desse género. Estas são duas entidades muito diferentes, o eu que vive a experiência e o eu que recorda, e sentir-se confundido no meio dos dois faz parte da confusão quanto à noção de felicidade.
تلك هما شيئين مختلفين جدا ، نفسية التجربة و نفسية الذاكرة والخلط بينهما هو جزء من الكارثة لمفهوم السعادة.

O que nos preocupa é o comportamento que sugere severo trauma emocional.
ماكان واضح لنا هو الطريقة التى تتحرك بها ، انها تعرضت لصدمة نفسية حادة