"نفعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultou
• funcionou

- Isso não me impede de tentar. - Porquê, já resultou?
هذا لا يمنعني من المحاولة وهل نفعت من قبل ؟

Este truque resultou em 1968. Esqueceste-te das serras, querido.
لا أفهم ، هذه الخدعة نفعت سنة 68

Acho que resultou. Como quando disseste para não fumar ganzas ao longo dos anos.
أنا أقصد , انها نفعت مثل ماقلت لي لا تدخن الحشيش كل هذه السنين

O importante é que tu percebeste que o Ernesto não caía no truque do saco, improvisámos um novo plano, e funcionou.
الشىء الهام انكى ادركتى ان ارنستوا يمكنة رؤية عبر خدعة الكيس لذلك نحن ارتجلنا خطة جديدة , وهى نفعت

Isso funcionou uma vez, porque as pessoas não tinham familiares e a casa passou para o condado.
هذه نفعت ذات مرة لأن ذلك القوم لم يكن لديهم عشيرة ورجعوا عائدين نحو المقاطعة

Fomos até ao Salty´s e o meu B.I. finalmente funcionou.
ذهبنا إلى الحانة وبطاقتي الشخصية نفعت أخيرا.

resultou para ti, não resultou para mim.
كانت هذه تجربة, و نفعت بالنسبة لك و لم تنفع بالنسبة لي,

Diz-se que resultou por cá, antes de aqui chegarmos.
هناك حكايات نفعت هنا قبل مجيئنا

Já resultou, portanto... nunca se sabe.
لقد نفعت من قبل ، لذا لا تعرف أبداً

Isto resultou melhor com a cadeira.
لقد نفعت هذه الطريقة مع الكرسي

Oh, meu Deus, resultou!
يا إلهي ، لقد نفعت

O teu conselho resultou e eu apreciava mais alguma ajuda.
ما اقصده ان نصيحتك قد نفعت مع " جايك " وسأكون شاكرة جداً لو اعطيتني بعض النصائح الاخرى .

resultou numa de nós.
لقد نفعت مع واحدة منا

Pensei que tinhas dito que resultou.
أعتقد بأنكِ قلتِ بأنها نفعت

resultou, mãe.
لقد نفعت يا أمي

Então, tudo isso... funcionou consigo?
.. لحظة .. أيعني ذلك ان تلك الاشياء نفعت معك ؟

"as coisas boas voltarão?" funcionou.
ان الاشياء الجيدة سترجع اليك حسناً, لقد نفعت

Eu comprei isto para fins totalmente diferentes, mas funcionou, certo?
في الحقيقة لقد أحضرت هذا لشيء مُختلف تماماً لكنها نفعت هنا، اليس كذلك؟

E o memorando "não façam perguntas" na cozinha funcionou.
دون طرح أيّ سؤال، ملاحظة المطبخ قد نفعت ..

Já funcionou antes.
حسناً , لقد نفعت هذه الخدعة من قبل

- Nem acredito que funcionou.
انا لا استطيع التصديق انها نفعت