"نفعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funcionar
• funcionou
• resulta
• funcione
• funciona

Achas realmente que isso vai funcionar, um íman gigante?
أتظن حقًا أن هذا سيجدي نفعًا مغناطيس عملاق؟

E a longo prazo, vingança e violência não vão funcionar contra os extremistas.
وعلى المدى الطويل، لن يجدي الانتقام والعنف نفعًا ضد المتطرفين.

os tratamentos. A quimo funcionou até já não funcionar.
حسنًا ،العلاج الكيميائي يجدي نفعًا حتى يتوقف عن ذلك

A sua acçãozinha na Bolsa não funcionou, meu amigo!
مداهمتك للبورصة لم تجد نفعًا يا صديقي.

A tua parva história de fantasmas não resulta, está bem?
قصتك البلهاء الخاصة بالأشباح لن تجدي نفعًا معي،حسنا؟

É bom que tenhas razão, é melhor que isto funcione. Certo.
{\fnAdobe Arabic}،ربّاه، يفضّل أن تُصيب .يفضّل أن يجدي هذا نفعًا

Há ainda muitas outras alternativas porque o que foi feito até agora não funciona, simplesmente não funciona.
هناك الكثير من الإهتمام بالبدائل. ﻷنّ ما تمّ القيام به مُسبقاً لا يُفلح، إنّه لا يجدي نفعًا ببساطة.

Vocês a dar uma ajuda na Demográfica? Desculpa, mas acho que não vai funcionar.
كلاكُما ستعملان بوحدة التركيبة السُكَّانية، آسف، ولكني أظنّ أن هذا لن يجدي نفعًا.

Então... O tratamento de quimioterapia dele está a funcionar?
إذًا،هل جلسات العلاج الكيميائي تجدي نفعًا معه؟

Malta, preciso de outra coisa. Não está a funcionar.
رفاق، نحتاج لشيء آخر، هذا لا يجدي نفعًا

Ele acha que o nosso método integrado de transportes está a funcionar.
‫يشعر أن وسيلة نقلنا الموحدة ‫تجدي نفعًا.

Em suma, isto não está a funcionar.
.لحراستكم بإختصار،هذا لا يجدي نفعًا

- Não sei se funcionou ou não.
.أجل، لا أعرف لو أنها أجدتَ نفعًا أم لا

funcionou.
لقد أجّدى ما فعلته نفعًا

Mas já funcionou antes.
لكن جدى ذلك نفعًا من قبل.

Não funcionou.
.لمْ يُجدي ذلك نفعًا

Sim. Isso não funcionou.
لم يجد هذا نفعًا.

Não queremos lutar com eles. Sabemos que isso não resulta.
نحن لم نأتي من أجل محاربتهم نعي جيّدًا أن هذا لا يجدي نفعًا

Eu sou a prova, que aquilo resulta mesmo.
أراهن بأن ذلك فعلًا يجدي نفعًا

Fugir dos nossos problemas nunca resulta.
الهروب من مشاكلك لا يجدي نفعًا أبدًا.

Espero que isso funcione. Toma conta dele.
آمل أن يجدي هذا نفعًا قم برعايته

Mas sem uma carga grande do teu poder de anjo, esse feitiço nem sequer funciona.
لكن من دون وجود القوة الكافية لقواك الملائيكية لن تجدي تلك التعويذة نفعًا