"نناقش ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir isso
• discutimos isso
• falar sobre isso
• falar disso
• falar sobre isto
• falamos sobre isto
• discutir isto
• discutiremos isso
• falamos sobre isso

Tenho consciência que as mulheres têm necessidades diferentes portanto, teremos de discutir isso.
الآن،لقد وصلت لفهم أن لدى النساء احتياجات مختلفة،بالتالي يجب أن نناقش ذلك

Gostarias de discutir isso acompanhado de comida peruana?
أتحبّ أن نناقش ذلك بعد تناول مقبلات بيروفية؟

Porque não discutimos isso ao almoço?
لماذا لا نناقش ذلك الأمر معاً على الغداء ؟

Disse-te que teríamos que falar sobre isso.
لقد قلت أنه علينا أن نناقش ذلك لقد كنتَ غاضباً

Podemos falar disso quando fizeres 18 anos.
نستطيع ان نناقش ذلك عندما تبلغ 18

Então, vamos apenas falar sobre isto e encontrar uma solução harmoniosa, pode ser?
لذلك دعونا فقط نناقش ذلك ونخرج بحل متناغم، هل فعلنا؟

Porque não falamos sobre isto na esquadra?
لم لا نناقش ذلك في المخفر؟

Podemos discutir isto mais tarde, na nossa viagem de regresso a casa.
حسناً, يمكننا أن نناقش ذلك لاحقاً أثناء رحلتنا إلى الوطن

Se estou errada, preencha o questionário e discutiremos isso da próxima vez que nos reunirmos.
اذا كنت محطئة املاي الاستبيان و سوف نناقش ذلك في الاجتماع القادم

Vamos discutir isso para longe dos maníacos, sim?
دعونا نناقش ذلك بعيدا من مجانين، حسنا؟

Compreendo. Teremos muito tempo para discutir isso depois.
نناقش ذلك لاحقاً.

Acordamos não discutir isso.
لقد إتفقنا ألا نناقش ذلك

Porque não discutimos isso ao jantar?
لماذا لا نناقش ذلك خلال عشاء الليلة؟

OU VÃO A PÉ PARA CASA Porque não discutimos isso depois do jantar?
لما لا نناقش ذلك على العشاء؟

Não podemos falar sobre isso quando eu voltar?
هل نستطيع ان نناقش ذلك بعد رجوعي من السفر؟

Podemos falar sobre isso mais tarde?
هل يمكننا ان نناقش ذلك لاحقا ؟

Podemos não falar disso?
هل لنا أن لا نناقش ذلك ؟

Temos de falar disso. Claro.
يجب أن نناقش ذلك.

Espera, querida. Temos de falar sobre isto.
عزيزتي، انتظري يجب أن نناقش ذلك

Espera. Temos de falar sobre isto.
أنتظري , يجب أن نناقش ذلك

Minha rainha, talvez devêssemos discutir isto em particular.
مليكتي، ربما يجب أن نناقش ذلك أولاً.

Cunhada, discutiremos isso no meu escritório.
عزيزتى.. دعينا نناقش ذلك فى مكتبى

Nos primeiros 10 anos da nossa amizade, não falamos sobre isso.
للعقد الأول من علاقتنا لم نناقش ذلك