"ننعطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virar
• desvio
• viramos
• virámos

Enganei-me, era para virar à direita há 5 quarteirões atrás.
لقد اخطأت ـ كان علينا ان ننعطف يمينا قبل خمسة بلوكات

Lembro-me de aterrar o avião e virar para a pista.
أنا اتذكر عندما كنّا نهبط بالطائرة و ننعطف إلى الممر

Devíamos virar a estibordo tanto quanto possível e prepararmo-nos para sermos alvejados quando o fizermos.
‫يجب أن ننعطف إلى الميمنة قدر الإمكان ‫ونستعد لتلقي الطلقات بمجرد فعلنا هذا

Velho, temos de fazer um pequeno desvio.
ياعجوز ,يجب أن ننعطف قليلاً

- Não sabes que quando estás a ler um mapa, deves apontá-lo na direcção em que vais, virá-lo para onde viramos e lês de cima para baixo...
ألا تعرفين قراءة الخريطة. تستمرين بالإشارة الى العنوان و ننعطف بالاتجاه الصحيح. وتقرأ من أعلى إلى أسفل.

Porquê é que virámos para aqui?
لماذا ننعطف هنا؟

Acho que precisamos virar já aqui.
اعتقد اننا يجب ان ننعطف من هنا

Vamos virar à direita aqui. Qual o significado de Moorpark?
سوف ننعطف يسارا هنا كيف تتهجئ "موربارك" بالعكس؟

Vamos virar aqui à direita.
سوف ننعطف لليمين هنا

Espera. Estamos a virar. Estamos a dar a volta?
أنتظر نحن ننعطف هل نحن ننعطف؟

- Estamos a virar.
نحن ننعطف

- Vamos fazer um desvio.
إذاً دعنا ننعطف

Temos de fazer um pequeno desvio e passar por Staten Island, que provavelmente tem montes de roedores estranhos de pelo irregular.
علينا أن ننعطف قليلًا إلى "ستاتين ايلاند"، والذين على الأرجح عندهم الكثير من... القوارض غير مكتملة الشعر الغريبة

Cameron, importas-te que façamos um pequeno desvio?
(كاميرون) , أتمانع من أن ننعطف قليلاً؟

O beco ao pé do mercado das especiarias é onde viramos.
الزقاق بجانب سوق التوابل حيثما ننعطف

Porque não viramos à esquerda aqui?
لماذا لا ننعطف إلى هُنا؟

E depois virámos para Oeste.
وبعدها ننعطف غرباً.