"ننهض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levantar
• levantar-nos
• erguer-nos
• levantamo-nos
• nos levantamos

A piza vem a caminho. Eu disse-te que não teríamos de nos levantar.
البيتزا قادمة في الطريق أخبرتك أنه لم يكن يجب علينا أن ننهض لاحضارها

Não penses por muito tempo, tens que te levantar amanhã cedo.
لا تفكر طويلاً، يجب علينا أن ننهض مبكراً.

Agora vamos levantar-nos quando contar até três para ir ao médico.
الآن دعينا ننهض لنذهب إلى الطبيب عندما أعد ثلاثة واحد ..

Devíamos levantar-nos. Não quero que chegues atrasado.
يجب أن ننهض الآن, لا أريـُـدك أن تتأخر أكثر

Contudo, iremos erguer-nos destas cinzas para saudar o surgir duma nova era em que o leão e a hiena se aliarão para termos um nobre e glorioso futuro.
لكننا ننهض من جديد بعد هذه المأساة لنرحب ببزوغ عهد جديد يتآزر فيه الأسد مع الضباع

Precisamos de perseverar, sobreviver, erguer-nos mais fortes do que antes.
نحن بحاجة إلى المثابرة، البقاء على قيد الحياة، ننهض أقوى من ذى قبل

E estou-lhe a dizer que não há problema em cair porque aqueles que o amam estarão aqui para o levantar.
و أنا أخبرك، أنه لا بأس بأن تفشل لأننا نحن الذين نحبك سوف ننهض بك من جديد

E temos de nos levantar cedo no domingo, sabes isso.
ويجب أن ننهض باكراً يوم الأحد، تعرفين هذا

Temos de nos levantar cedo e vir para aqui procurá-los.
يجب أن ننهض مبكراً ، ونخرج للبحث عنهم

Cinema. Temos de nos levantar de madrugada como na tropa.
أفلام, ننهض مبكر صباحا كالذين في الجيش.

Temos que nos levantar e começar a viver novamente.
علينا أن ننهض ونبدأ العيش مجددًا

Temos que nos levantar imediata... Olá! Agora não.
يجب أن ننهض في الحال لا, لا

Recordo que costumávamos levantar-nos às quatro da manhã.
أتذكر بأننا كنا ننهض في الرابعة صباحا

Para aprendermos a levantar-nos.
لكى نتعلم كيف ننهض

Para que possamos aprender a levantar-nos.
لنتعلم كيف ننهض

Podemos levantar-nos, por favor?
أيمكننا أن ننهض أرجوك؟

- Devíamos levantar-nos. - Porquê?
علينا أن ننهض لماذا ؟

Temos de erguer-nos, de ressuscitar esta Igreja e levá-la numa nova e corajosa direcção.
نريد ان ننهض بذلك الكهنوت ونبعث فيه الروح من جديد ونأخذه في اتجاه رائع جديد

Juntos lutámos e juntos iremos erguer-nos
معًا كافحنا ،لقد ننهض وسوف جنب، إلى وجنبا

a civilização. Nós voltaremos a erguer-nos.
الحضارة، سوف ننهض مجدداً

E não fugimos das escolhas difíceis. levantamo-nos e enfrentamos o amanhã juntos.
ولا نهرب من الخيارات الصعبة، ننهض ونواجه الغد معًا.

O que nos define é o quão rápido nos levantamos depois de cair.
ما يحددنا، الطريقة التي ننهض بها بعد سقوطنا.