"نَستطيعُ تَحَمُّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos

Verdade, não nos podemos arriscar.
نعم، نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل ذلك الخطرِ.

Porque não podemos dar-lhes todos os dotes decentes.
لأننا لا نَستطيعُ تَحَمُّل إعْطائهم كُلّ المهور المُحْتَرمة.

...são quase todos tutsi, não podemos continuar a acolher mais, não viram, sabem que está aqui a proteger as pessoas...
في الغالب توتسي. نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل أكثر من ذلك بكثير. سيكون هناك أكثر للمَجيء.

Se isto estiver certo, não podemos dar-nos ao luxo de arriscar.
أذا كان هذا صحيحآ، لن نَستطيعُ تَحَمُّل الخطرِ.

Não nos podemos dar ao luxo de perder mais naves, meus amigos.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل ُ فَقْد سفن اخرى, أصدقائُي

Não podemos nem sequer pagar o nosso próprio escritório.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل مكتبُنا الخاصُ حتى.

Não podemos recusar.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل الإنصِراف.

Não podemos aceitar.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل ليس ل.