"هاته المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta vez

Graças ao nosso amigo que nos separou, acho que desta vez, poderei livrar-me de ti, de uma vez por todas.
بفضل صديقنا الذي فصلنا أعتقد أنني هاته المرة سأتمكن من التخلص منك نهائيا

O que estão a aprontar desta vez? Anda lá, anda lá.
مالذي جعلتكم توقفون العمل عليه هاته المرة ؟

Temos de fazê-lo de novo, mas desta vez, eu escolho o bar.
يجب أن نعاود الكرَّة هاته المرة أنا من يختار الحانة

Lixaste-nos mesmo, desta vez.
لقد قضيت علينا نهائيا هاته المرة

Vamos acabar com eles desta vez.
لنبيدهم هاته المرة

Desculpa, Simon, não posso ajudar-te desta vez.
آسف (سايمون) لا أستطيع مساعدتك هاته المرة

Precisamos de ficar a um passo a frente dele desta vez.
نحتاج لتعديه بخطوة هاته المرة

Ninguém vai tirá-lo de mim desta vez.
لا أحد سيأخده منك هاته المرة

Só que desta vez é...
...لكن الأمر هاته المرة