| Batimento cardiaco normal, a biometria mostra que estão calmos e atentos. | Open Subtitles | معدل نبضات القلب طبيعي وتظهر القياسات الحيوية أنهم هادئون ومنتبهون |
| Mas os jovens são tão calmos acerca da mudança, não são? | Open Subtitles | لكن الشباب هادئون تماماً حول التغيير، أليس كذلك؟ |
| Meninos, enquanto estão sossegados, vou ver se a minha mesa está paralela à parede de trás. | Open Subtitles | يا أطفال ، بينما أنتم هادئون هكذا، سأتأكد من استقامة مكتبي واتزانه |
| Estão muito calados, esta noite. | Open Subtitles | أنتم يا أولاد هادئون جداً الليلة |
| Dá-nos a força e a disciplina para mantermos a calma nas horas difíceis. | Open Subtitles | أعطنا القوة والنظام لنبقى هادئون فى كل الاوقات الصعبة |
| Agora que se fez silêncio, continuemos com a cerimonia de profanação. | Open Subtitles | والآن, وبما أننا هادئون, علينا أن نكمل مراسم التدنيس |
| Quanto mais tranquilos ficarmos, mais tempo ficaremos vivos. | Open Subtitles | طالما بقينا هادئون طالما بقينا احياء |
| São tão silenciosas que não notará sua presença. | Open Subtitles | انهم مختلفون، هادئون جدا انك حتى لن تلاحظ انهم في الجوار |
| Tudo vai correr bem. Precisámos que todos se mantenham calmos. | Open Subtitles | بأس، ستكون الأمور على ما يرام يجب أن يبقى الناس هادئون و حسب. |
| Mantenham-nos calmos até ouvirem sirenes. | Open Subtitles | لا شيء فقط دعهم هادئون حتى نسمع الصفارات |
| Quero que lhe mostrem como sabem ser calmos e obedientes. | Open Subtitles | اريد ان أريها كيف نحن هادئون ومنتظمون |
| Vamos ficar tranquilos e calmos. | Open Subtitles | و نحن جميعا سنظل لطفاء و هادئون |
| Têm estado sossegados, porque a maioria estava presa. | Open Subtitles | إنهم هادئون لأن أغلبهم كان حبيساَ |
| Vamos ficar todos muito sossegados. | Open Subtitles | سوف نكون جميعاً هادئون |
| Eram sossegados. | Open Subtitles | كانوا هادئون وملتزمون |
| "O estereótipo dos assassinos em série é serem calados, reservados, solitários. | Open Subtitles | "ثمّة انطباع مبتذل بأنّ السفّاحين يوصفون دائماً بأنّهم هادئون ومنطوون ومتوحّدون" |
| Porque estão tão calados? | Open Subtitles | لماذا انتم هادئون? |
| quem dura neste negócio... são os que fazem jogo limpo... com moderação e calma. | Open Subtitles | الرجال الذين يستمرون فى .. ذلك العمل ... هم الذين يكونون مستقيمين .. هادئون |
| Talvez se fizermos mesmo... mesmo silêncio. | Open Subtitles | ..لَرُبَّمَا إذاكنا حقاً،حقاً ،حقاً . هادئون. |
| Também somos silenciosas na maior parte do dia. | Open Subtitles | نحن هادئون بمعظم اليوم أيضاً هذا هو مبدئنا |
| Os meus amigos são gente pacata. Vais aborrecer-te. | Open Subtitles | أصدقائي لطفاء, أشخاص هادئون أنت تعرف سوف يضجروك |
| - Eles são sempre tão quietos? | Open Subtitles | الأولاد , هل هم دائما هادئون للغاية على الطاولة هكذا؟ لا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 