"هدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desperdiçar
• perda
• perder
• desperdício
• gastar
• desperdiçado

Acho que deveríamos parar de desperdiçar nossas energias em engraxadelas corporativas e deixar de preocupar sobre quem tem o melhor fato.
جون أنا أشعر أنه يجب علينا التوقف عن هدر طاقتنا على التطفل و الاهتمام بمن الذي يلبس أفضل بدلة

Esperem até que se aproximem! Não queremos desperdiçar munições!
إنتظر حتى يقتربوا, فنحنُ لا نريد هدر الذخيرة

Se quisesse desperdiçar a minha saliva, tinha feito respiração boca-a-boca à minha mulher quando ela entrou em paragem cardíaca.
لو كنت أريد هدر أنفاسي لكنت أجريت تنفساً اصطناعياً لزوجتي ليلة البارحة عندماعانت من ذبحة صدريّة، إنها بخير

Mas dormir é uma perda de tempo. Não é verdade, número seis?
لكن النوم هو هدر للوقت أليس كذلك أيتها الرقم ستة؟

Porque ajudar os que se recusam a ajudarem-se a si próprios é uma perda de tempo e dinheiro, filho.
لأن مساعدة من يرفض مساعدة نفسه هدر للوقت والمال بني

E eu vou me relacionar com a tua cara se não parares de me fazeres perder tempo e ajudares-me a fazer o meu serviço
وسوف أتواصل مع وجهك إذا لم تتوقف عن هدر وقتي وتساعدني علي القيام بوظيفتي

Já as tive, mas tirei-as. Eram um desperdício de espaço.
كانت لديّ صور لذلك لكنني أزلتها فهذا هدر للمساحة

Não podiam ter ficado em casa e doado dinheiro, em vez de gastar gasolina?
لمَ لا يلزمون منازلهم ويرسلون النقود إلى الجميعة الخيرية بدون هدر للوقود؟

Não é costume do país desperdiçar a vida e a comida desta maneira.
ليس من عادة البلدان هدر الحياة و الأكل بهذه الطريقة ؟

Estamos aqui, e não quero desperdiçar mais tempo.
ما رأيناه، فنحن هنا و لا أريد هدر المزيد من الوقت

Ou posso estar a desperdiçar o meu tempo consigo.
او يمكنني ان أتوقف عن هدر وقتي معك

Todos se sentiram mal, mas não mal o suficiente para desperdiçar um copo-de-água, e todos se envolveram, mesmo toda a gente.
الجميع شعر بالسوء، لكن ليس لدرجة هدر حفل الإستقبال والجميع قام بممارسة الجنس، وأنا أقصد الجميع.

Parece que é demasiado má para desperdiçar bom veneno.
أعتقد أنك بخيلة قليلاً على هدر سم جيد؟

Devia ter estado presente para ti, em vez de desperdiçar a minha vida a destruir as pessoas.
كان يجدر بي التواجد لمساندتك عوض هدر حياتي في تدمير الناس

Por isso para de desperdiçar o teu tempo a tentar perceber se foi algo que tu fizeste.
فكفّي عن هدر وقتك محاولة التبيُّن إذا كان ما جرى نتاج خطأ منك.

- Meretíssimo, isto é uma perda de tempo para o tribunal e do dinheiro dos contribuintes.
هذا هدر لوقت المحكمة ومال دافعي الضرائب

- É uma perda de tempo e dinheiro. - É um caso de homicídio.
هذا هدر للوقت والمال - مجددا هذه قضية قتل -

Concordo! É uma perda de tempo!
أنا موافق, هذا هدر للوقت

- Bolas skippy. Como pode ver não me posso dar ao luxo de perder tempo.
إذاً أنت ترين لماذا لا أستطيع تحمل هدر المزيد من الوقت

Pare de perder o seu tempo a apreciar a minha cooperação, e vá encontrar o meu filho.
كف عن هدر وقتك بتَقدير تعاوني إبحث عن طفلي

Senhor, e aconselhavel perder rações quando nao sabemos ao certo?
سيدي, هل من الحكمة هدر المؤن حينما لسنا على يقين مما سيحدث؟

O resultado tem sido o mesmo da experiência de William Muir: agressividade, disfunções e desperdício.
و النتيجة كانت مثل النتيجة في تجربة ويلليم ميور: عدوان و اختلال في الوظيفة و هدر.

Durante quatro anos tem desperdiçado recursos e agentes a tentar provar as suas teorias.
لمدة أربع سنوات هدر اموارد قوة المركز وخاطر بحياة الشرطيين الاخرين ليبرئ نفسه ونظرياته