"هدية وداع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um presente de despedida
• prenda de despedida

Finalmente recebo um ramo de flores, e é um presente de despedida.
لقد حصلت اخيرا على باقة ورد وهي هدية وداع ..

um presente de despedida de Hitler. Eu tinha que lhe prometer algo.
هدية وداع من هتلر كان لا بدّ أن أعده بشيء

um presente de despedida por tudo o que o senhor fez, pelas coisas que podia ter feito e pela única coisa que lhe resta.
هدية وداع. عن جميع الأشياء التي فعَلتها عن الأشياء التي قد تكون فعلتها.. وعن الشيء الوحيد الذي تركتَه.

Se não te decidiste, porque uma prenda de despedida?
إذا لم تقرر بعد، لمَ تعطيني هدية وداع ؟

Tenho uma coisa para ti. Uma prenda de despedida.
لدي شيء صغير لكِ إنها هدية وداع

Assim quando te vestir-mos em toda a armadura de Deus, não é apenas por diversão, é como um presente de despedida.
لذا، حين نجعلك ترتدى درع الربّ الواقى فهذا ليس على سبيل المزاح وأنها هدية وداع متواضعة

Não preciso de um prémio de consolação ou um presente de despedida.
لا أحتـاج إلى جـائزة تعزيـة أو هدية وداع

À procura de um presente de despedida para o Sr. Dante. A sério?
أحاول أن أحصل على هدية وداع للسيد دانتى

-É. Consegui pra você um presente de despedida.
في الواقع, لقد جلبت لك هدية وداع

um presente de despedida dos teus amigos no helicóptero?
هدية وداع من اصدقائك في المروحيه

um presente de despedida por um serviço longo e fiel?
أهي هدية وداع لأجل خدمات طويلة ؟

Tenho um presente de despedida para ti, Rose.
لدى هدية وداع لك روز

São um presente de despedida.
احتفظ بها إعتبرها هدية وداع

Acho que agora, é um presente de despedida.
أعتقد أنها أصبحت هدية وداع

Foi um presente de despedida de um antigo empregado.
كانت هدية وداع من موظف سابق

- Comprei-te um presente de despedida.
أحضرت لك هدية وداع

O meu amigo Lawrence, do Confronto de Queques, deu-me uma prenda de despedida.
صديقي "لورنس"، من برنامج "صدام كعكات الأكواب" قدم لي هدية وداع.

Comprei-te uma prenda de despedida.
لقد اشتريت لك هدية وداع صغيرة

Trouxe-te uma prenda de despedida.
لا، انتظري عندي لك هدية وداع

- Deu-me uma prenda de despedida.
أحضرت لي هدية وداع