"هذا آخر ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a última coisa que
• Foi a última coisa que
• Foi a última vez que

Estávamos a falar no corredor. É a última coisa que me lembro.
لقد كنا نتحدث في الممر فحسب هذا آخر ما أتذكره

É... a última coisa que me lembro, antes do sedativo começar a fazer efeito e adormecer.
كان هذا آخر ما أتذكّره، ثمّ بدأ يسري مفعول المخدّر، و غفوت.

E se estou a tornar isto mais difícil para ti, então apenas diz-me, porque isso É a última coisa que eu quero.
إذا كنت أجعل هذا أصعب عليك إذاً قولي لي وحسب لأن هذا آخر ما أريده

Disse para nem pensares nisso, Foi a última coisa que disse.
قلت: لا تفكر فيها مطلقا.. هذا آخر ما قلته

"Maldito sejas." Foi a última coisa que o pai dele disse.
"لعنة الله على رأسك"، هذا آخر ما قاله أبوه له.

Tenho a certeza que esta Foi a última vez que ouviram falar dos homens do Putlova.
متأكد أن هذا آخر ما سمعنا عن طاقم " بوتلوفا "

Foi a última vez que o vi.
هذا آخر ما شاهدته منه

Essa É a última coisa que uma controladora quer ouvir.
هذا آخر ما يود المهووس بالسيطرة أن يسمعه.

É a última coisa que me interessa, neste momento, Sr. Director.
هذا آخر ما أفكر فيه أيها المدير

É a última coisa que preciso.
فتاة، هذا آخر ما أحتاجه، حسناً؟

É a última coisa que preciso enquanto ajudo a Hannah a esconder-se.
"هذا آخر ما ينقصني أثناء محاولتي مساعدة (هانا) في البقاء مختبئة"

E essa É a última coisa que me lembro.
و هذا آخر ما أتذكره.

Não. Não. - É a última coisa que quero.
هذا آخر ما أريد

É a última coisa que ela queria.
هذا آخر ما كانت تريده

Isso Foi a última coisa que ele disse antes de morrer.
كان هذا آخر ما قاله قبل أن يموت

Foi a última coisa que lhe disse.
هذا آخر ما قلته لها

Isso Foi a última coisa que o ouvi dizer.
هذا آخر ما سمعته يقوله

Foi a última coisa que ele escreveu.
هذا آخر ما كتبه.

Foi a última vez que ouvi falar dela.
هذا آخر ما سمعته عنها

E essa Foi a última vez que os vi.
هذا آخر ما رأيت منهم