"هذا الجرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta ferida
• essa ferida
• Este ferimento
• esse corte
• a ferida
• essa lesão
• O ferimento
• ferida é
• ferida na

Esta... ferida em suas costas parece ser o ponto primeiramente de um organismo parasitario que tem fato residência em sua coluna vertical.
هذا الجرح في ظهرك؟ يبدو لكي يكون نقطة الدخول للكائن الحي الطفيلي الذي وافق على السكن على طول عمودك الفقري.

Depressa. Não sei quanto tempo consigo manter esta ferida fechada.
بسرعة لا أعرف لمتى أستطيع ابقاء هذا الجرح مقفولاً

Bem, preciso de limpar essa ferida.
حسناً, علي أن أحضر شيئاً أنظف به هذا الجرح

essa ferida foi dolorosa e profunda, e Newton resolveu nunca mais voltar a expor-se àquele tipo de humilhação pública.
لقد كان هذا الجرح مؤلماً وعميقاً وعزم نيوتن على أن لا يعرض نفسه لهذا النوع من الإحراج مرة أخرى أبداً

Tu e eu vamos descobrir a arma que causou Este ferimento.
أنا وأنت ذاهب لإنشاء السلاح الذي سبب هذا الجرح.

Este ferimento ocorreu talvez uma semana antes da vítima ser morta.
هذا الجرح حدث ربما قبل أسبوع من مقتل الضحيّة

Agora, esse corte no seu pulso. Você disse que se cortou com uma faca?
الآن ، هذا الجرح فى رسغك لقد قلت أنك جرحت نفسك بسكين

Sabes esta ferida já está mais do que tratada.
اتعلمين , لا يجب ان يأخذ هذا الجرح كلهذاالإهتمام.

esta ferida está no lugar errado. Foi atingido na garganta.
هذا الجرح في المكان الخاطئ لقد أطلق النار على الحلق.

esta ferida iria provocar muito sangue. E aqui há muito pouco.
هذا الجرح كان سينزف الكثير من الدماء لكن هناك القليل منه

E quando o carro acelerou para sair do local, cortou-lhe a cabeça... criando esta ferida peculiar.
وعندما تسرع السيارة مبتعدةً عن الضحية تشق رأسه مما يصنع هذا الجرح المميز

Vamos ao laboratório fechar essa ferida.
يجب أنْ نصل لذلك المختبر لنغلق هذا الجرح

Ele morreu há seis meses. Não quero abrir essa ferida.
مات منذ 6 أشهر، ولا أودّ حقًّا فتح هذا الجرح تحديدًا.

Usamos um composto medicinal para nos ajudar a encontrar essa ferida.
نحن نستخدم دواء خاص لنساعدهم فى ايجاد هذا الجرح

Este ferimento no esterno, pode ter sido feito por uma lâmina.
هذا الجرح الى القص كان من الممكن ان يأتي من نصل.

Também temos Este ferimento. que foi feito, pelo menos, um dia antes do homicídio, e infeccionou.
كما أنّنا نُلاحظ هذا الجرح الّذي شُقّ قبل عمليّة القتل بيومٍ على الأقلّ،

Este ferimento na mão da vítima, que, segundo o senhor, ocorreu durante um jogo que nenhum de nós quereria jogar.
هذا الجرح على يد الضحية الذي وقع، كما تقول خلال لعبة لا أحد منا يريد أن يلعبها

Posso coser-te esse corte feio que tens aí.
يمكنني أن أقطب هذا الجرح القبيح الذي لديكِ هنا

Assim está melhor! Deixa-me ver esse corte.
أحسنت صنعاً دعني أرى هذا الجرح

Foi quando pude ver a ferida.
في الصباح وجدت هذا النهر .واعتقد أنني يمكن ان انظف هذا الجرح

Mas essa lesão não tem remodelação.
ولكن هذا الجرح لا يظهر أي إعادة عرض.

Vou examinar O ferimento no seu pescoço.
سألقي نظرة على هذا الجرح الملتهب في رقبتك.

Estou neste trabalho há muitos anos, e em todo este tempo, a arma que causou esta ferida é uma que nunca vi.
أنا أمارس هذا العمل منذ سنوات طوال لأذكر ذلك وبخبرة كل ذلك الوقت السلاح الذي سبب هذا الجرح

Haviam resíduos de tinta nesta ferida na palma dela.
كان هُناك بقايا حبر في هذا الجرح على راحتها.