"هذا الشرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa honra
• este prazer
• esse privilégio
• o prazer
• tal honra
• dessa honra
• fazer as honras

No entanto, se são o modo de louvar um cientista com sucesso, devo recusar essa honra.
أما إذا كانت مديحاً لعالِم ناجح، فعلي أن أنفي هذا الشرف عن نفسي.

Se o testamento for anulado, essa honra caberá a Servília.
لو لم تنفذ الوصية ، "سيرفيليا" ستنال هذا الشرف

essa honra não é adequada a um lanista.
هذا الشرف لا يحق لمُروض المُجالدين فِعلة.

Niles, a que devemos este prazer?
" نايلز " لمن ندين هذا الشرف ؟

Não tive esse privilégio antes de ser capturado.
سنواتى قبل أن يتم مسكى لم أخُذ هذا الشرف.

Mestre Yoda, senhor, a que devemos o prazer da sua transmissão?
هو املنا الوحيد السيد يودا , سيدي لمن نمك هذا الشرف فى ارسالك؟

Estou-lhe profundamente agradecido, mas não posso aceitar tal honra.
اٍننى ممتن جدا يا مولاى و لكنى لا أستطيع أن أقبل هذا الشرف و لماذا لا ؟

Perante dois directos descendentes do Profeta e perante os povos do deserto, não sou merecedora dessa honra.
أمام أحفاد النبي وللشعب الصحراوي أنا لا أستحق هذا الشرف.

...e lhe seja concedida a antiga sede de Harrenhal... e que os seus filhos e netos mantenham essa honra depois dele, até ao fim dos tempos.
و أولاده و أحفاده سوف يحملون هذا الشرف من بعده حتى نهاية الزمن

E agora, para ler os nomes dos heróis de guerra da nossa cidade, achei adequado conceder essa honra a um jovem que pode falar mais diretamente dos ideais do sacrifício, serviço e lealdade, do que eu alguma vez conseguiria.
والآن حان وقت قراءة أسماء أبطالنا الراحلين وأشعر أنه من الأفضل أن أعطي هذا الشرف لأحد الشباب الذين يمكنهم التحدث

Levará essa honra consigo até ao seu último suspiro.
سوف تحمل هذا الشرف حتى أخر نفس لك

Tenho essa honra, Chanceler. Sou Vice-rei do Secretariado.
لدي هذا الشرف يا مستشار أنا نائب الملك في الديوان العام

Reis matariam por essa honra. Estás aqui a pedido de Agamemnon?
ملوك يودون الموت للحصول على هذا الشرف هل أرسلك "أجاممنون" ؟

essa honra implica grandes responsabilidades.
و مع هذا الشرف تأتي مسئوليات عظيمة

Espero poder dar-lhe essa honra.
حسناً , آمل أن بإمكاني منحك هذا الشرف.

Aceite essa honra, coronel. Seja um pouco amável.
فلتنل هذا الشرف وكن لطيفا

Como fez a maioria da pesquisa, merece essa honra.
قمت بالبحث وتستحقين هذا الشرف

A que devo este prazer?
لماذا هذا الشرف العظيم ؟

Ela esforçou-se por esse privilégio em apenas três meses.
لقد جدّت من أجل هذا الشرف في ثلاثة أشهر.

esse privilégio será meu, de certeza.
هذا الشرف سيكون لى بالتأكيد.

- o prazer foi meu.
هذا الشرف لى انا

Mas se falarem de como obtivemos tal honra, verão a Irmandade destruída, e perdido um marido
رغم ذلك حصلنا على هذا الشرف ونرى الإخوة تحطمت والزوج يُفقد

Nunca se esqueçam dessa honra.
لا تنسوا هذا الشرف.

Então... devo fazer as honras ou você fará?
لذلك هل تسوف تفعل هذا الشرف ام افعل انا؟