"هذا النحوِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim

Posso beijá-la outra vez. E sei que é errado, sei que não devia sentir-me assim, mas sinto.
بوسعي تقبيلها مُجدداً، أعلم أنّ هذا خطأٌ و أنّي لا يحري أن يكون شعوري على هذا النحوِ

Eu apenas... não queria partir assim desta forma.
أشعر بالغرابة للعيش على هذا النحوِ فحسب.

A fraqueza só é fraqueza se você pensar nela assim.
الضعف ما هو إلّا ضعف إذا ما فكرتِ بهِ على هذا النحوِ.

Não é justo. Ele tem 16 anos. Ele não deveria viver assim.
وليس عادلاً، إنّه في الـ 16 فحسب لا يتعيّن أن تكون حياته على هذا النحوِ

Mas não quero que fique mais fácil. Não consigo viver assim.
لا أريد أن يهون الأمر لا يمكنني العيش على هذا النحوِ

Lembre-se que não precisava ser assim.
تذكّر فحسب أنّ الأمر لم يتحتّم أن ينتهي على هذا النحوِ.

Bem, que tal isto - não fale assim com sua mãe.
حسنٌ، لا يتعيّن أن تخاطبي والدتكِ على هذا النحوِ.

Lembro-me de quando éramos assim.
أتذكر حينما كُنّا على هذا النحوِ

Não segures assim a câmara.
لا تعاملي الكاميرا على هذا النحوِ.

assim, uma coisa sabe, o que vejo e toco dessa maneira.
أمور... تعلمين،ماأراهفيها... يفيض منها على هذا النحوِ.

O laço de patrono não funciona assim.
رابطة الاستسياد لا تعمل على هذا النحوِ

É sempre quente assim aqui?
هل الأجواء حارّة دائماً على هذا النحوِ هنا؟ -أجل .

Pensas assim Nick: Estás a bater probabilidades muito estranhas.
فكّر بالأمر على هذا النحوِ يا (نيك)، انظر إلى النصف العامر من الكوب.

- Então, onde está? - Não funciona assim, querida.
-الامر لا يسري على هذا النحوِ يا عزيزتي .

Então porque é que estás a agir assim?
-لمَ تتصرّف على هذا النحوِ إذاً؟

Não era suposto que as nossas vidas fossem assim, Elena.
لم يتعيّن أن تكون حياتنا على هذا النحوِ يا (إيلينا).

Não segures assim a câmara.
لا تعاملي الكاميرا على هذا النحوِ. -انتظر .