"هذا بعد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só depois que
• isso depois de
• Foi depois de
• isto depois de
• disto depois de

Só depois que perdemos o contacto contigo, que nos contaram isso.
هذا بعد أن فقدنا الإتصال بك لكنت أخبرتنا بكل شيء

Só depois que for julgado pelo assassinato de Gregory Spradling.
-حسنا ً , أظن أن هذا بعد أن يحاكم -فى قضيه قتل شريكك ( جريك سبيرلى ) -ماذا ؟

Podemos ver isso depois de falarmos cinco minutos com ele.
يمكن أن ترى هذا بعد أن تكلّمه لخمس دقائق

Acha mesmo? Disse-lhe isso depois de pedir aquele aquário? Ele só quer um pouco de vida neste quarto.
هل أخبرك هذا بعد أن طلب حوض السمك الصغير هناك انه فقط يريد بعض الحياة في الغرفة

- Lembras-te, tu salvaste-me. - Mas isso Foi depois de te tentar matar.
أتذكرين لقد أنقذتيني لكن هذا بعد أن حاولت أن أقتلك

Não devia dizer isto depois de nos teres salvo, mas matar pessoas é um mau hábito.
يؤسفني قول هذا بعد أن تكرمت بإنقاذي لكن قتل الناس عادة سيئة

Podemos falar disto depois de eu limpar o rabo?
هل يمكننا مناقشة هذا بعد أن أمسح مؤخرتى ؟

isso depois de dar-lhe um diagnóstico de remissão.
ممّا أسفر عن موت والديه و أخته بعمر السنة كان هذا بعد أن أعطيته إعفاء طبيّ من المرض

Veremos se dizes isso depois de o fazeres 365 dias por ano.
لنسمعك تقول هذا .بعد أن تفعلها لـ365 يوماً بالسنة

Discutiremos isso depois de eu lidar com o Frankenstein.
سنناقش هذا بعد أن التعامل مع فرانكنشتاين.

Por que não falamos sobre isso depois de dormires um pouco?
لما لا نتحدث عن هذا بعد أن تنامى قليلاً

Isso Foi depois de verificarmos se havia monstros e bicharocos e outras coisas do espaço.
هذا بعد أن نقوم بمراجعة وحوشنا و حشراتنا و باقى أغراضنا الفضائية

E Foi depois de você dizer: "Não, obrigado."
هذا بعد أن رفضت بلطف

Libby, posso não ter estômago para te dizer isto depois de desfazer o feitiço, por isso...
ربما لن أكون قادرة على قول هذا بعد أن أُبطل التعويذة يا ليبي لذا

Eu tencionava fazer isto depois de limpar tudo, mas como se costuma dizer:
حسنا، أتعرف شيءا؟ أنا كنت أخطّط على عمل هذا بعد أن جعلت المكان نظيف والذي لم يكن

Não estava à espera disto depois de receber a tua mensagem.
لم أنتظر منكِ هذا بعد أن إستلمت رسالتك النصية

Talvez possamos falar disto depois de matarmos o teu amigo e sairmos daqui.
ربما علينا أن نتكلم عن هذا بعد أن نقتل صديقك ونخرج من هنا