"هذا شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso é algo
• Isso é uma coisa

Detective, Isso é algo a que um vampiro não resiste.
سيدي المحقق هذا شيئاً لن يستطيع مصاص الدماء مقاومته

Isso é algo muito raro neste mundo.
وأعتقدُ أنّ هذا شيئاً نادراً في هذا العالم.

Isso é algo que não me dirias há 10 anos.
هذا شيئاً لم تكن ستقوله لى منذ 10 سنوات ماضية

Acha que Isso é uma coisa simpática para se dizer?
إذا كنت كذلك، لما كنت سأصبح هنا حسناً، هل هذا شيئاً لطيفاً لتقوله

Acho que Isso é uma coisa horrível de se dizer.
أعتقد بأن هذا شيئاً مروعاً لكي تقوله

Isso é uma coisa que vocês precisam saber sobre mim.
هذا شيئاً يجب أن تعلموه عني الآن

Ou Isso é algo abrangido pela treta da confidencialidade?
أم أنّ هذا شيئاً مُتستر عليه تحت لواء الخصوصية و كلّ هذا الهراء؟

Não, não, Isso é algo que só vocês os dois podem escolher.
لا , لا هذا شيئاً انتم الاثنين فقط يمكنكم اختيارة

Isso é algo que não és há muito tempo, meu caro.
هذا شيئاً لم تحظى به منذ فترة يا أخي

Bem, Isso é algo que vamos descobrir juntos.
حسناً ، هذا شيئاً سنكتشفه سوياً.

Isso é algo que eu tenho de fazer.
هذا شيئاً يجب علي القيام به بنفسي

Um pooka? Isso é algo novo?
بوكـا" ؟" هل هذا شيئاً جديداً ؟

Isso é algo a que não ligamos, aqui.
هذا شيئاً .. لا نلاحظه هنا

Isso é uma coisa má?
هل هذا شيئاً سيء ؟

Isso é uma coisa boa, não é?
هذا شيئاً جيداً، أليس كذلك ؟