"هذا كَانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto foi
• Isto era
• Este era
• Isso foi
• este foi

Isto foi tão divertido, a minha primeira festa de pais.
حَسناً، هذا كَانَ جداً ممتع. حفلتي الأخوية الأولى. نعم.

Isto foi muito bom mas eu tenho que apanhar um avião às 6 da manhã.
هذا كَانَ نعيب حقيقي. لَكنِّي عندي خطة ريتشي؟

Isto foi o que se passou hoje a porta de todas as livrarias.
هذا كَانَ المشهدَ اليوم خارج عِدّة مكتبات مدينةِ.

Isto era um metal que nunca tinha visto antes.
هذا كَانَ بَعْض المعدنِ مثل لا شيء الذي أنا أَرى أبداً قبل ذلك.

Sabes, no início do século, tudo Isto era feito à mão.
تَعْرفُ، في الدورِ القرنِ، هذا كَانَ جميعاً مَعْمُول باليد.

E eu que pensava que Este era o meu lugar especial
إعتقدتُ هذا كَانَ مكانَي الخاصَّ.

- Isso foi há mais de cinco anos.
هذا كَانَ قَبْلَ أَكْثَرِ مِنْ خمسة سَنَوات.

Só quero dizer que este foi um rapto magnífico.
انافقط اريدُ أَنْ اقُولَ ذلك هذا كَانَ إختِطاف رائع.

Isto foi há cinco anos e só agora me dizes?
هذا كَانَ قبل خمسة سنوات، وأنت فقط تقوم بإخْباري الآن؟

Isto foi uma armadilha para o Mulder, porque ele ajudou a enviar-te para a prisão.
هذا كَانَ a فخّ لMulder لأن ساعدَ على وَضْعك جانباً.

Bem, Isto foi suficientemente estranho.
حَسناً، هذا كَانَ صعب بما فيه الكفاية.

Bom, Isto foi divertido.
يا للفَرَج. حَسناً، هذا كَانَ مرحاً.

E eu não quero acordar daqui a 20 anos e aperceber-me que Isto foi tudo um sonho!
وأنا لا أُريدُ الإسْتِيْقاظ في 20 سنةِ ويُدركُ هذا كَانَ كُلّ a حلم.

Isto foi um grande erro.
صحيح، نعم. هذا كَانَ خطأ كبير.

Bem, Isto foi antes, em 1963.
حسنا، هذا كَانَ في 963 1.

Não precisavas, Isto era um abrigo anti-bomba antigamente.
لا حاجة أن. هذا كَانَ ظهر ملجأَ الحماية من القنابل في اليومِ.

Mas Isto era diferente e foi a coisa mais importante que fiz na vida.
لكن هذا كَانَ مختلف... لأنه الشيء الوحيد الأكثر أهميةً بالنسبه لى

Isto era para os meus filhos
أَعْني، أغلب هذا كَانَ لأطفالِي.

Baseado na sua experiência de tácticas dos Goa'uid, nao era razoável concluir que Isto era uma emboscada?
إستناداً على خبرتِكِ في وسائلِ * الـ * جواؤلد ألم يكن معقولَ إسْتِنْتاج بِأَنَّ هذا كَانَ كمين ؟

- Este era o lado dos maus, certo?
مع ذلك، هذا كَانَ الجانب السيئ، صحيح؟

Este era o único lugar disponível com antecedência de seis horas.
هذا كَانَ المكانَ الوحيدَ المتوفر في خلال ستّة ساعاتِ للمعلومية .

Isso foi espectacular. Destruíste-o totalmente.
هذا كَانَ مُدهِشَ لقد حطّمتَه كلياً

Isso foi uma tragédia devastadora para você, perdê-la.
هذا كَانَ a يُدمّرُ مأساةً لَك، خسرانها.

Geralmente não é, mas este foi muito difícil.
حَسناً، عادة هو لَيسَ، لكن هذا كَانَ صعبَ جداً.