"هذا لا يجعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não o torna
• - Isso não faz dele
• Não quer dizer que esteja
• Isso não a torna
• - Não quer dizer que
• Não faz com que seja
• isso não faz dele um
• Não significa que seja

E, claro... o primo dele convenceu-o a roubar parte de carros, mas isso não o torna uma má pessoa.
وطبعاً، ابنُ عمّه من أدخله لسرقة أجزاء السيارات لكن هذا لا يجعله شخصا سيئا.

isso não o torna completamente sem poderes.
هذا لا يجعله عديم القوى

- Isso não faz dele um assassino.
هذا لا يجعله قاتل

É, também usavam escravos. Não quer dizer que esteja correcto.
أجل، إستعملوا أيضا العبيد كعمال، هذا لا يجعله صواباً

- Isso não a torna tua. - Poisa a arma, Todd.
هذا لا يجعله كله لك- ضع المسدس جانبا يا تود-

- Não quer dizer que esteja certo. - Ora!
ـ هذا لا يجعله صحيح ـ من فضلك

Não faz com que seja o meu favorito.
هذا لا يجعله المفضل لدي

Esse vagabundo é tudo, menos inocente, mas isso não faz dele um assassino.
هذا الأحمق أي شيء ماعدا أنه بريئ، لكن هذا لا يجعله القاتل.

- Não significa que seja o certo a fazer.
هذا لا يجعله صوابا

Só porque vai andar de cadeira de rodas para o resto da vida, com sapatilhas brancas e reluzentes que nunca se sujarão, isso não o torna diferente de nenhum de nós.
... الآن , فقط لأنه سيجلس في هذا الكرسي لبقية حياتـه الطبيعية ... مع تلك الأحذية البيضاء اللامعـة التي لن تتسخ أبداً هذا لا يجعله مختلفاً عني أو عنكم

Independentemente do cuidado que tenhas. Bem, o Mitchell pode estar sem queimaduras, Mas isso não o torna inocente.
حسناًن ربما يكون، (ميتشيل) خالي من أثار الحرق، ولكن هذا لا يجعله بريئاً

isso não o torna...
.. هذا لا يجعله

- Isso não faz dele um assassino.
هذا لا يجعله قاتلاً

O teu pai é um pouco estranho. Não quer dizer que esteja errado.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

Isso não a torna menos verdade.
هذا لا يجعله غير حقيقي

- Não quer dizer que esteja correcto.
هذا لا يجعله صواب

- Não faz com que seja errado.
-لا، هذا لا يجعله خطأ

Mas isso não faz dele um assassino.
و لكن كل هذا لا يجعله قاتلا