"هذا لا يفاجئني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me surpreende

- O Major Burns está molestado. - Isso Não me surpreende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

- Bem, Não me surpreende, tendo em conta tudo em que tem de pensar.
هذا لا يفاجئني بناءَ على عدد الأعمال التي تدور في رأسه

- Não, mas Não me surpreende, dados os preconceitos culturais, como o teu, os homens podem ter muita vergonha de admitir.
لا ولكن هذا لا يفاجئني نظرا للتحيزات الثقافية التي لك

Sabes, francamente, Não me surpreende nada.
بصراحة، هذا لا يفاجئني على الإطلاق.

que vivem na Alemanha. BG: Isso Não me surpreende devido... (Aplausos) ... devido à história que contaste.
ب.ج. : هذا لا يفاجئني بسبب -- (تصفيق) -- بسبب القصة التي أخبرتها.

- Não me surpreende.
هذا لا يفاجئني.

Bem, isso de facto Não me surpreende nada.
حسنا,هذا لا يفاجئني حقاً

Porque é que isso Não me surpreende?
لم هذا لا يفاجئني ؟

Não me surpreende nada.
هذا لا يفاجئني بتاتاً

Bem, Não me surpreende.
حسنا، هذا لا يفاجئني

- Isso Não me surpreende.
هذا لا يفاجئني مطلقاً –

Mas Não me surpreende.
لكن هذا لا يفاجئني

Não. Isso Não me surpreende.
لا هذا لا يفاجئني

Não me surpreende, porque ele não é nosso homem.
هذا لا يفاجئني لانه ليس رجلنا

- Porque é que Não me surpreende?
لماذا هذا لا يفاجئني ؟

Isso também Não me surpreende. O Oren não é como nós.
هذا لا يفاجئني أيضاً فـ(أورين) مختلف عنك وعني

Isso Não me surpreende.
هذا لا يفاجئني.

- é um negócio em expansão. - Não me surpreende.
تجارة مربحة هذا لا يفاجئني

- antes do que pensava. - Isso Não me surpreende.
هذا لا يفاجئني.

- Isso Não me surpreende nada.
هذا لا يفاجئني في الأقل.