"هذا ليس عني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto não é sobre mim
• Não estamos a falar de mim
• não sou eu
• Não se trata de mim
• Não é por minha causa

- Talvez seja você quem as oculta. - isto não é sobre mim!
من الممكن ان تكون انت التى تخفي شيئا هذا ليس عني

Sim. isto não é sobre mim.
نعم ، هذا ليس عني

Não estamos a falar de mim, mas de ti.
هذا ليس عني, هذا عنك انت

O problema não sou eu. És tu e as tuas tretas com compromissos!
هذا ليس عني هذا عنك وعن التزامك الغريب

Não se trata de mim, Nolan. Trata-se de ajudá-lo.
هذا ليس عني نولان إنه من أجل مساعدته

Não é por minha causa, pois não?
هذا ليس عني أليس كذلك؟

isto não é sobre mim.
ماذا؟ هذا ليس عني.

Mas isto não é sobre mim.
ولكن هذا ليس عني.

isto não é sobre mim. É sobre o rapaz.
هذا ليس عني بل عن الصبي

Sim, não estou preocupada. isto não é sobre mim.
أنا لست قلقة، هذا ليس عني

Vá lá. O problema não sou eu.
تعال ألأن , هذا ليس عني

Tu sabes que o problema não sou eu.
تعرف هذا ليس عني

Não se trata de mim.
هذا ليس عني أنا.

Não se trata de mim.
و هذا ليس عني

- Não é por minha causa! - É, sim!
- هذا ليس عني