"هذا يجعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso faz-me
• Isso deixa-me
• isso faz de mim
• Isto faz-me
• Isto deixa-me
• Isso torna-me
• isso me torna
• Fico
• Isso fez-me
• me faz
• Isto faz
• Faz-me sentir

Mas se puder ajudar com este, se puder contribuir para isso, faz-me imaginar que mais podemos conceber para o próximo?
ولكن إذا أمكنه المساعدة بهذة، إذا كان بإمكانه التأثير بذلك، هذا يجعلني أتسائل، ماذا بإمكاننا تصميمه المرة القادمة

- Certo, Isso faz-me sentir melhor. - Sim? Ainda bem.
حسنا هذا يجعلني أشعر بتحسن نعم بإمكانك حضني الأن

Eu entendo porque tens medo de mim. E Isso deixa-me triste.
أتفهم لماذا أنت خائف مني و هذا يجعلني جدّ حزينة

E isso faz de mim um apoiante da causa?
وتخال أنّ هذا يجعلني متعاطفاً معكم، أليس كذلك؟

Caramba, Isto faz-me pensar na razão da moral estar tão em baixo, aqui.
هذا يجعلني أتسائل لمَ المعنويات منخفضة هنا

Tenho de admitir que, como padre, Isto deixa-me um pouco nervoso.
الآن، يجب أن أعترف بذلك كقس، هذا يجعلني أشعر بالتوتر قليلاً.

Cala-te! Tenho muitos rostos. Isso torna-me humano!
اسكتي لدي الكثير من الوجوه هذا يجعلني انسان

Engraçado dizeres isso. Isso faz-me lembrar o sonho que tive a noite passada.
هذا يجعلني أتذكر الحلم الذي رأته الليله الماضيه

Obrigada, sim, Isso faz-me sentir muito melhor.
شكراً لك ، أجل ، هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل

Boa. Isso faz-me sentir tão especial e tão bom.
حسنا، يا الهي. هذا يجعلني أشعر بذلك خاص وجيدة.

Maldição. Isso faz-me ficar com "pele de galinha".
اللعنه ، هذا يجعلني دائما احس بصفعة الوز

Isso deixa-me triste. Adoravas os meus sermões sobre libertarismo.
لكن عزيزتي هذا يجعلني نوعاً ما حزيناً لأنك كنت تحبين

E Isso deixa-me tão revoltada, a maneira como temos de sobreviver.
إن هذا يجعلني غاضبة جداً الطريقة المجبرين على عيشها

Isso deixa-me de fora, graças a Deus.
هذا يجعلني خارجاً، الحمد للسماء

E isso faz de mim um pedófilo, um violador, um infanticida!
وكل هذا يجعلني شاذ, مغتصب , قاتل أطفال ؟

Bem, estou a tomar conta das crianças acho que isso faz de mim a ama.
إنّي أرعى الطفلين الآن، لذا أعتقد أنّ هذا يجعلني جليس الأطفال

Chama-me romântica, mas Isto faz-me querer ter um grande casamento na igreja.
أدعوني بالرومانسية لكن هذا يجعلني أتمنى لو عقدنا زفافنا بكنيسة أكبر يا صاح، سيكون كل شيء على ما يرام

Tenho que ser honesto... Isto deixa-me excitado.
أنا سأكون صادقا هذا يجعلني متحمسا

Às vezes, Isso torna-me menos eficaz do que deveria ser.
وأحياناً هذا يجعلني أقل فعالية مما ينبغي

Acho que isso me torna cinturão negro.
وأعتقد أن هذا يجعلني حاصلة على الحزام الأسود

Existe a empatia básica: se te sentes triste, eu Fico triste.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

E estão todos casados e com filhos. Isso fez-me pensar.
الجميع تزوجوا و لديهم أطفال و هذا يجعلني أفكر

Se não a levantar, isso me faz menos homem. Não suporto isso.
لكن اذا لم استطع القيام به هذا يجعلني اقل من رجل

Sabes que Isto faz de mim o próximo projecto da Alice Morgan?
أنت تعلمين , أن هذا يجعلني المشروع التالي لأليس مورغان؟

Espião, ou não espião, esse seu irmão Faz-me sentir totalmente adolescente.
،جاسوس كان أم لا فشقيقك هذا يجعلني أشعر كأنّي مُراهقة