"هذه العائلةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta família
• esta família
• nesta família

Só que... sou o ganha-pão desta família, és a minha mulher e o teu lugar é em casa.
أَنا رجل هذه العائلةِ , و أنت سيدتَي، ومكانكَ البيت.

Sempre soube que o Will seria a desgraça desta família.
عَرفتُ دائماً سَسَأكُونُ السقوطَ هذه العائلةِ.

Queria que ela estivesse presente para que compreendesse o que significa fazer parte desta família.
أردتُها ان تَكُونَ هنا لكي تعْرفُ بشكل صحيح وتفْهمُ ماذا يعني ان تكُونُ جزء هذه العائلةِ.

Eu acho que esta família precisa de tempo a sós.
أعتقد ان هذه العائلةِ بحاجه للبقاء بمفردهم لفترة ما

Podes mandar-me para onde diabo quiseres, mas esta noite não vais matar esta família.
بوسعكِ إرسالي إلى أيّ مكان كالجحيم إذا أردت، ولكنك لن تقتل هذه العائلةِ اللّيلة.

Por último, não achas que basta um Polícia nesta família?
أخيراً، الا تعتقدي بان شرطي واحد في هذه العائلةِ كافي؟

És tão sortuda, tens tudo o que alguém possa desejar nestes mundos, e não fazes outra coisa senão queixar-te desta família.
أنتِ محظوظة جداً لديكِ كُلّ شيءُ في العوالمِ ما يمكن ان تتمنيه وكُلّ ما تفعليه هو التذمر من هذه العائلةِ

Calleigh, sabes tanto desta família como de armas de 9 mm.
Calleigh، تَبْدو للمعْرِفة نفس قدر حول هذه العائلةِ بينما أنت تَعمَلُ حوالي 9 مليمتراتِ.

Vai-te lixar, mais o resto desta família!
إنسَك وبقيّة هذه العائلةِ.

O Russell é parte desta família.
روسل a جزء هذه العائلةِ.

O Russell é um membro desta família.
روسل a عضو هذه العائلةِ.

Depois vou voltar a recompor esta família.
ثمّ سَأَضِعُ هذه العائلةِ إدعمْ سوية.

Eu lamentei por esta família.
تَعاطفتُ مع هذه العائلةِ مع ذلك.

esta família nunca te vai deixar esquecê-lo.
هذه العائلةِ لَنْ تَتْركَك تَنْسيه ابدا

esta família está louca.
هذه العائلةِ معتوهة.

Estou só a tentar que toda a gente nesta família esteja emocionalmente...satisfeita.
لا. أَنا فَقَطْ أُحاولُ للتَأْكيد كُلّ شخص في هذه العائلةِ