"هذه ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é
• Isso não é
• Esta não é
• Não foi
• Essa não é
• - Não é
• não são
• Não é um
• Este não é
• Não se trata

Isto não é solo novo. Quando os nossos amigos elouquecem e começam a matar pessoas, nós ajudamo-los.
هذه ليس أرضية جديد, عندما يتصرف أصدقائنا بجنون ويبدأو في قتل الناس , نحن نساعدهم

Mas Isto não é uma história sobre perfurações sobre tubarões, sobre água a ferver ou sobre fraturas.
هذه ليس قصة حول الطعنات أو أسماك القرش أو غليان الماء أو الكسر

Aqui está o seu correio... Isto não é nada... nada...
معى بريدك, هذا ليس هام و هذه ليس هام , و هذا هام لكن لن تستطيع فعل شىء فيه

Isso não é maneira de falar com um rei! Ele é o sebo real.
هذه ليس طريقة للكلام مع الملك انه البلغم الملكية

Esta não é a maldita ajuda.
.هذه ليس هنا للحماية انا تصورت ذلك وها هم ظهروا

Mas Não foi essa a palavra que usou, pois não?
ولكن هذه ليس الكلمه التى استخدمتها أليس كذلك ؟

Essa não é a maneira de seguir. Só estás piorando as coisas.
هذه ليس الطريقة التي تنظرين بها للأشياء أنتِ ستقومين فقط بجعل الأمور اسوأ

Agora, eu não quero que tu tenhas uma ideia errada. Isto não é caridade.
الان انا لاريدك ان تاخذ الفكره الخاطئه هذه ليس احسان إليك

Isto não é esparguete, é massa da tropa com ketchup.
هذه ليس معكرونة إنها عصائبية الجيش مع الكاتشب

Que diabo estás a fazer? Isto não é um leilão, meu! Ok.
دايف ما الذي تفعله بحق السماء هذه ليس للبيع

Spencer, Isto não é a fingir. Ele vai apunhala-la de verdade.
سبينسر, هذه ليس لعبة الحاكم انه سوف يطعنك بالكاد

"Vocês e os vossos pais irão morrer." Isto não é bom.
ستموتون، وسيموت والديكم. هذه ليس بالنبأ السارّ.

Isto não é um pequeno buraco de 3 metros, tem 30 metros de profundidade, em direcção a um abismo.
هذه ليس فتحةً بحجم 10 أقدام في الأرض، انها بعمق100 قدم نحو الهاوية.

Eu aceito o ódio em relação a mim como uma fase que ela está passando, mas Isto não é uma fase.
لقد قبلت كراهيتها نحوي على إنها مرحلة تمر بها لكن هذه ليس مرحلة

Isso não é maneira de falar com o teu novo patrão, meeiro.
هذه ليس الطريقة الجيدة للحديث مع رئيسك الجديد

Isso não é o mundo, onde quero criar meus três filhos.
هذه ليس العالم حيث أريد لتربية أطفالي الثلاثة فيه

Isso não é maneira de tratar um antigo namorado.
هذه ليس طريقة جيده لكي تعاملي بها حبيبك السابق

Esta não é minha primeira vez, na prisão sabes?
هذه ليس أول مرة لى بالداخل، اتعرف هذا؟

Bem, Esta não é a maneira de se começar aquelas férias de relaxamento que me tens andado a prometer.
حسنا هذه ليس بالطريقة الملائمة لبدء تلك الاجازة المريحة للأعصاب التي كنت تعدني بها

Talvez esta coisa do sexo Não foi feita para mim.
تعرف؟ ربما مسألة الجنس هذه ليس من المفروض ان تكون

Essa não é uma maneira muito delicada de falar da sua mãe.
هذه ليس طريقه جيده لتتكلم عن امك

- Dante, isso não tem piada nenhuma. - Não é piada.
هذه ليس طرفه داعره, دانتي انا لا امزح

Se não são o que queres, por que os pagas?
إذا كانت هذه ليس ماتريد , لماذا تدفع له ؟

Eu sei que não há forma de te convencer que Este não é mais um truque deles, mas não me interessa.
-{\cH9CFFFE}أعلمُ أنّه لا سبيلَ لأقنعكَ أنّ هذه ليس خدعةً من تدبيرهم.. {\cH9CFFFE}.. لكنّي لا آبه

Olha, Não se trata apenas do dinheiro, está bem?
إنظري، هذه ليس مجرد دولارات أو سنتات، حسنٌ؟