"هذه هي الكلمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi a palavra
• é essa a palavra
• Essa é a palavra
• É a palavra

Se tivesse podido assistir ao concurso, ter-te-ia dito que Foi a palavra vencedora do primeiro concurso, em 1929.
وما بذلك ؟ إن كان بمقدوري رؤية أي المتنافسين لكنت قد قلت لك إن هذه هي الكلمة الفائزة من أول برنامج تهجئة في عام 1929

Foi a palavra que me ficou na cabeça enquanto os ouvia a conversar cada vez mais baixinho.
هذه هي الكلمة التي إندفنت في ذهنيّ، عندما أستمع إلى محادثتهم المتأخرة في الليل

- O quê? Não é essa a palavra. Terminar.
ليس أنت وليس قضاء بل فصل لا تصفيه هذه هي الكلمة

Não é essa a palavra que quero ouvir, agora.
ليست هذه هي الكلمة التي أودّ حقـّاً سماعها الآن.

- Essa é a palavra. - Dezoito filas numa semana.
ـ هذه هي الكلمة ـ 18 صف في إسبوع واحد

Essa é a palavra exacta. Olha, vou preparar tudo.
هذه هي الكلمة سوف اقوم بتنسيق هذا

se esta É a palavra certa para isso... é que você nunca me conta a verdade.
إن كانت هذه هي الكلمة المناسبة لوصف شعوري هو أنك لن تخبريني بالحقيقة

Foi a palavra que usou.
هذه هي الكلمة التي استخدمها

Foi a palavra que ele usou,
هذه هي الكلمة التي إستخدمها

é essa a palavra que vocês usam, certo? "Recrutar."
هذه هي الكلمة التى تستخدمونها، أليس كذلك؟

Sim, é essa a palavra indicada.
أجل ، هذه هي الكلمة التي تبحثين عنها

Então é essa a palavra, não é?
إذا هذه هي الكلمة, أليس كذلك ؟

é essa a palavra que devia usar?
هل هذه هي الكلمة التي يجب استخدامها؟

Fascinacção, tipo fascinante. Essa é a palavra.
لمعان, مثل لامع هذه هي الكلمة

Essa é a palavra perfeita para a Asra.
هذه هي الكلمة المثالية لاسرا

Tem a certeza que esta É a palavra certa, "alcovas"?
هل أنت متأكد أن هذه هي الكلمة الصحيحة ، مظلات؟

Bem, obcecados, acho que esta É a palavra.
حسنًا ، مهتمين أظن أن هذه هي الكلمة المقصودة

É a palavra que inventei para cacau das ruas.
هذه هي الكلمة التي اخترعتها من أجل كاكاو الشارع