"هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• isso
• como
• isto
• dessa maneira
• Então
• desta maneira
• tanto
• dessa forma
• este aspeto
• desta forma

E foi assim que eu decidi fazer o mesmo.
هكذا قررت أن أفعل نفس الشئ وأصبح طبيبة.

Ensinamos miúdos a reencarar as suas comunidades, para que, quando crescem em locais assim, os imaginem desta maneira.
يعلّم الطلّاب إعادة النظر في مجتمعاتهم، حتى عندما يكبرون في أماكن مثل هذه، بإمكانهم تخيلها هكذا.

talvez com os tornozelos cruzados. Às vezes, envolvemo-nos com os braços, assim.
أو ربما تلف كاحليك مع بعضهم البعض أحيانا نمسك بذراعينا هكذا

Vemos-lhes isso nas faces, nos corpos, sentam-se na cadeira e fazem-se minúsculas, e fazem assim, quando levantam a mão.
تراه في وجوههم وأجسامهم ، يجلسون على مقاعدهم ويجعلون من أنفسهم أصغر. ويفعلون هكذا عندما يرفعون أيديهم.

Se queimar combustíveis fósseis era tão mau que ameaçava a nossa própria existência como podíamos deixar tudo como estava?
فإذا كان حرق الوقود الأحفوري سيئاً لدرجة تهدد وجودنا، كيف لنا أن نستمر هكذا دون أيّ تغيير؟

Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

Vão para o futuro, a recuar, a recuar, a recuar, assim.
تذهب إلى المستقبل، إلى الوراء، إلى الوراء، إلى الوراء، هكذا.

Estamos orientados assim. Vemos a minha cabeça deste lado.
نحن ننظر بهذا الاتجاه. أنتم تنظرون لرأسي هكذا.

Por mais frustrantes que esses dias fossem, outros dias eram assim:
بقدر ما كانت تلك الأيام محبطة، كانت أيام أخرى هكذا.

E, lá porque ficamos invisíveis não quer dizer que nos mantenhamos assim.
وكونك تظهر غير مرئي في البداية، لا يعني أنك ستستمر هكذا.

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

É assim que fazemos que tudo corra bem, mesmo quando não corre.
هكذا يكون الأمر لا بأس به، حتى عندما لا يكون كذلك.

"Os meus pais nunca iriam imaginar que eu fizesse algo assim.
لم يتصور والداي أن أتصرف هكذا ولو بعد مليون سنة.

Acho que a peça fica muito melhor se a fizermos assim.
وأظن أن اللوحة بأكملها تبدو منطقية أكثر إذا بدت هكذا

Antes desse dia, era assim que eu via o oceano.
قبل ذلك اليوم .. كنت هكذا انظر الى المحيط

Era mais ou menos assim enquanto ainda estava embrulhado. Não muito bonito.
وقد بدت هكذا .. وهذا غلافها لا تبدو جميلة في الواقع

assim sou cativado. Nem muito fácil, nem muito difícil
إذاً هكذا أتصورها.ليست سهلة جداً, ليست صعبة جداً.

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Há pessoas cruéis e egoístas, e não só é bom ficarmos irritados quando somos maltratados, como temos razão em ficar irritados quando somos maltratados.
هنالك ناس قساة وأنانيين، وليس فقط من المقبول أن تغضب عندما يعاملك أحد بطريقة دونية، من حقك أن تغضب عندما تُعامل هكذا.

A nossa atual imagem da Física parece-se com isto.
لذا، صورتنا الثقافية الحالية عن الفيزياء تبدو هكذا.

Tivemos avisos dela incrivelmente precoces. E era totalmente inequívoco que nenhum emprestador honesto iria fazer empréstimos dessa maneira.
وقد تلقينا تحذيرات جد مبكرة عنها، وكان من الواضح بأن مُقْرِضاً نزيهاً لن يقدم هكذا قروض.

Então o que fazem os dois Mexicanos a deitarem-no abaixo?
هكذا يَجيءُ أولئك الإثنان يخلطون هَلْ يحاولون في الأسفل؟

Nunca tive tanto medo na vida. Os meus joelhos tremiam.
لم أخاف هكذا فى كل حياتى ركبتى مثل الجيلى

Fomos nós que o fizemos, estávamos ligados a ele dessa forma.
نحن الذين صنعناه .. وجعلناه هكذا .. واصبح متصلاً هكذا

Somando todos estes tempos, obtemos uma série com este aspeto.
بجمع كل هذه المدد، نحصل على متتالية تبدو هكذا.

Nunca ninguém tinha conseguido afectar a Deborah Connors desta forma.
لم يقدر أحد علي الوصول مع ديبورا كونورز هكذا