| - Estás a brincar? | Open Subtitles | انها ليست في الحقيقة أياً كان هل أنت تمزح ؟ |
| Graças a Deus, meu. Estás a brincar? | Open Subtitles | الحمدلله , يارجل , هل أنت تمزح .. |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | الأمر سيكلفك ماديا. هل أنت تمزح ؟ |
| Estás a gozar, eu vou mesmo fazer aquele treino. | Open Subtitles | هل أنت تمزح ؟ سوف أفعل كل تلك الأشيـاء ... التـي تخص كمال الأجسـام |
| Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معى بحق الجحيم يارجل ؟ |
| - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | جريمة قتل ليندا أندرسون هل أنت تمزح معي ؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | أنت تمزح معي؟ هل أنت تمزح معي؟ |
| Estás a brincar? Finalmente, apanhei-o. | Open Subtitles | هل أنت تمزح, أخيراً أنا وصلت أليه |
| - Sim. Estás a brincar? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معى ؟ |
| Estás a brincar comigo, conseguiste! | Open Subtitles | هل أنت تمزح يا رجل! ؟ لقد فعلتها يا رجل... |
| Estás a brincar? Estou óptima. | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي , أنا بخير |
| O que, Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | ماذا ، هل أنت تمزح معي؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| Bolas, Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| Estás a gozar? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| Estás a gozar comigo? Senta-te. | Open Subtitles | هل أنت تمزح معى بحق الجحيم ؟ |
| Está a brincar? | Open Subtitles | ماذا، هل أنت تمزح معي؟ |
| - Meu Deus, Está a brincar? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| - Claro. - Diga-lhe que o FBI anda atrás dele. - Está a gozar! | Open Subtitles | أخبره أن المباحث الفيدرالية تطارده هل أنت تمزح |
| Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 