"هناك حل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há uma solução
• existe uma solução
• houvesse

há uma solução simples que podes fazer agora, e recusaste.
هناك حل بسيط ،تستطيعين فعله الأن و تقضي علي

Mas, como descobrimos, com a abordagem às questões do CO2, e também dos combustíveis fósseis, não há uma solução milagrosa.
ولكن كما وجدنا عند مجابهة مشاكل ثاني اكسيد الكربون وايضا الوقود العضوي لا يوجد هناك حل سحري

Mas há uma solução curiosa que surge daquilo que se conhece como sendo a ciência da complexidade.
لكن هناك حل غريب يأتي مما يًعرف بعلم التعقيد.

Isto não é, de todo, verdade. Primeiro, para o "puzzle" o fabricante garante que existe uma solução.
ومن الواضح أن هذا غير صحيح. لسبب رئيسي، هو أن الشركة المصنعة تضمن بأن هناك حل للأحجية.

Se queres que ela te deixe em paz e que pare de infernizar a tua vida, para além de matá-la, só existe uma solução.
انظري، تريديها ان تتركك في حالك؟ تتوقف عن جعلك حياتك جحيماً؟ بعيداً عن قتلها هناك حل واحد اخر

Oxalá houvesse, mas não há, ok?
أعني,أتمني أن يكون هناك حل لكن لا يوجد,حسناً؟

Mas há uma solução: eliminar os trabalhadores pobres.
ولكن هناك حل: القضاء على الطبقة العاملة الفقيرة.

Não posso olhar-vos nos olhos e dizer que há uma solução para esses problemas, ou para a crise de energia, ou para a fome mundial, ou para os conflitos.
لا أستطيع القول أن هناك حل بهذه البساطة لهذه المشاكل أو لمشكلة الطاقة أو الجوع العالمي أو سلام للنزاعات

há uma solução, é desagradável, mas se ambos fordes leais, pode dar certo.
هناك حل إنه غير سار ولكن إذا ما كنتما مخلصان تمام فسوف ينجح

Julgo que há uma solução que garantiria o seu futuro e lhe asseguraria uma posição.
هناك حل. سيقوم بتأمين مستقبلك، ويعطيكِ منصباً.

Para qualquer problema há uma solução, meu enorme amigo. E acho que esta pode ser divertida.
لكل معضله هناك حل ياصديقي الضخم وأعتقد أن ذلك سيكون الأمتع

Não achas que há uma solução mais ética?
ألا تظن أن هناك حل أخلاقي أكثر بقليل هنا ؟

Vou falar com os meus colegas, ver se conseguimos pensar em alguma coisa. Sei que há uma solução.
دعني أتكلم مع زملائي ونفكر قليلاً ونجد حلاً، وأنا واثق أنّ هناك حل

Mas há uma solução: plantas que ressuscitam.
ولكن هناك حل: النباتات القابلة للنشور.

Felizmente, há uma solução simples, que inclui três passos, na qual vocês podem participar para ajudar a transformar a indústria dos alimentos.
لحسن الحظ، هناك حل بسيط جدًا مكون من ثلاثة أجزاء، يمكنك أن تكون جزءًا منه الآن لمساعدتنا في تحويل صناعة موادنا الغذائية تحويلًا جذريًا.

Só há uma solução. Não é assim tão difícil.
هناك حل واحد , ليس بتلك الصعوبة.

Só há uma solução para o seu problema Sra. Tasker.
هناك حل واحد فقط لمشكلتك يا مسز تاسكر

Matt, seja o que for que se esteja a passar, eu graranto-te que existe uma solução que não envolve armas.
آياً يكن ما يحدث هناك حل لا يتضمن السلاح

Eu penso que a resposta a este puzzle é que existe uma solução muito melhor, mas que ninguém está interessado nela, porque toda a gente está encantada com o modo como as cadeiras auto estão presumivelmente a funcionar.
وهكذا أعتقد أن الجواب على هذا اللغز أن هناك حل أفضل بكثير لم يكتشف وهذ بسبب أن جميع الاباء مسرورين بطريقة عمل ونتائج مقاعد السيارة

Penso que existe uma solução melhor.
أعتقد بأن هناك حل أفضل.

Se houvesse alguma solução, algum lugar onde pudesses morar...
و فقط لو ان هناك حل ما مكان ما تستطيعين ان تعيشين به