"هناك شيء يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há nada que possamos
• tem algo que podemos
• haver algo que possamos

Não há nada que possamos fazer. Não podemos fazer nada.
ليس هناك شيء يمكننا القيام به حول هذا الموضوع.

Não há nada que possamos fazer para mudar isso.
وليس هناك شيء يمكننا القيام به لتغيير ذلك.

- Está dizendo que não há nada que possamos fazer? Estamos perdidos?
ماذا تَقُولُ، ليس هناك شيء يمكننا فعله ؟

Se tem algo que podemos aprender deles no nível psicológico é como, por meios de aço ou eletricidade, muito menos por violências psíquicas,
واذا كان هناك شيء يمكننا أن نتعلم منه على المستوى النفسي، فلن تكون عن طريق الصلب أو الكهرباء، أقل من الانتهاكات النفسيه.

Não. Deve haver algo que possamos fazer para o ajudar.
لا ، يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به لمساعدتها دائما.

Eu sei que é frustrante, não há nada que possamos fazer.
أعلم بأنه محبط ولكن ليس هناك شيء يمكننا عمله

Não há nada que possamos fazer para derrotar a morte.
ليس هناك شيء يمكننا فعله لهزيمة الموت

E não há nada que possamos fazer para o impedir.
وليس هناك شيء يمكننا القيام به لمنعه.

Não há nada que possamos fazer pelo seu filho.
ليس هناك شيء يمكننا فعله لابنك

- Se pedires um advogado, não há nada que possamos fazer.
-إذا طلبتَ محامٍ فليس هناك شيء يمكننا القيام به

Não há nada que possamos fazer.
لا يوجد هناك شيء يمكننا فعله

É, tem algo que podemos fazer.
أجل، هناك شيء يمكننا القيام به

Deve haver algo que possamos fazer ou oferecer para resolver isto.
لابُد أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به أو تقديمه لتصحيح الامر

Deve haver algo que possamos fazer por ele.
- يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به -

Tem de haver algo que possamos fazer.
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به