"هناك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há quem
• há alguém
• Alguém está
• lá por
• lá para
• alguém a
• aí
• alguém nos
• - Alguém
• que alguém
• uma pessoa
• há um
• há ninguém
• ali
• existem

Pelo contrário, Há quem arque com mais culpa do que devia.
في المقابل، يكون هناك من يشعرون بالذنب أكثر مما ينبغي

Há quem diga para ocultarmos, Há quem nos faria retirar.
هناك من سيقولون, تمهلوا هناك من سيقولون دعونا ننسحب

há alguém de cá que possa ir à morgue identificar o corpo?
ونتسائل إذا كان هناك من يمكنأنيأتي.. إلى المشرحة ويتعرف على الجثة

Pelo menos Alguém está a passar bem esta noite.
على الأقل هناك من ينعم بليلة سعيدة،أليس كذلك؟

Ele esteve lá por tua causa, agora tens que estar por ele.
إنه هناك الآن من أجلك، يجب أن تكون هناك من أجله

Há seis meses, a minha filha e eu comprámos uma padaria em Shreverport, e mudava-me para lá para ajudar a começar.
قبل 6 اشهر ابنتي وانا اشترينا مخبزاً في بلدة شريفبورت وكنت سأنتقل الى هناك من اجل مساعدتها في البدأ

Então quando descobrirem que alguém a fanou, ainda mais feio vai ficar.
و عندما يكتشفوا أن هناك من سرقها، ، فستزداد الأمور سوءاً.

Temos aí os soldados que se salvaram para interrogatório.
لدينا جنود إنقاذ هناك من أجل استخلاص المعلومات

Seria bom pensar que há alguém nos olhando... cuidando de nós.
من اللطيف أن تعتقد أن هناك من يرعانا ويعتني بنا

Correndo o risco de parecer presunçoso, Há quem tenha dito que não provaria a existência de moléculas.
تبدو وكأنها نوعُ من التفاخر, هناك من قالوا انه انني لن ابرهن على وجود الجزيئات

Justo disse que estavas doente. - Há quem te possa ajudar.
جوستيس يقول انك مريض هناك من يستطيع مساعدتك

Há quem muito me pagasse pelo que vi.
هناك من سيدفعون الكثير مقابل ما رأته عيناى

Saiam! Espero que tenham sido bons, há alguém aqui para vê-lo.
هيا، أتمنى أن تكونوا بخير لأن هناك من يريد رؤيتكم

há alguém que o poderá aconselhar melhor do que eu.
هناك من يمكنه أن يقدم لك النصيحة أفضل مني

Ao menos Alguém está a lutar contra a LRV.
على الأقل هناك من يقاوم قانون تسجيل المقتصّين

Agora seremos capazes de saber se Alguém está a dizer a verdade.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

Está bem, vou estar lá por ela. Vai correr tudo bem.
حسناً، سأتواجد هناك من أجلها، ستكون الأمور على ما يرام

Ainda não é tarde. Se quiseres que eu vá lá por ti, eu vou.
لم يتأخر الوقت إذا أردت أن أذهب إلى هناك من أجلك ، فأنا أستطيع

Mas não me parecia que ele estava lá para comprar chiclete.
ولكنه لم يبدو كأنه هناك من أجل شراء العلكه أيضا

Então quando descobrirem que alguém a fanou, ainda mais feio vai ficar.
و عندما يكتشفوا أن هناك من سرقها، ، فستزداد الأمور سوءاً

Quem quer que seja o panilas que aí está escondido, é melhor sair antes que o esmurre.
كائناً من كان الذي يختبئ هناك من الأفضل له أن يخرج الآن قبل أن أضربه

- Sim, comandante. Verifica o rádio. Vê se alguém nos escuta.
إستعملى النفير و أنظرى ، إذا كان هناك من يستمع له

- Alguém está a colecionar. - Por Deus, cale-se, homem.
لابد وان هناك من يقوم بجمعها اخرس بالله عليك

O que se sente ao saber que alguém quer te matar?
بماذا تشعر حين يكون هناك من يريد أن يقتلك ؟

Bem, há aqui uma coisa em que teriam reparado. A propósito, houve uma pessoa que reparou.
حسنا، هذا شيء كان ليلاحظه، و بالمناسبة، هناك من فعل ذلك.

há um ou dois do mesmo tamanho, na nossa região, acho eu... e alguns maiores nas planícies costeiras.
هناك واحدة أو إثنتان كبيرتان أفترض، هناك من حيث أتيت وبضعـة أخريات أكبر على السهول الساحلية

Tenho alguém para me substituir. Não há ninguém insubstituível.
هناك من يحل مكاني يمكنهم أستبدال أيا كان

Qualquer pedaço pequeno de DNA pode estar ali, no suor evaporado.
مهما يكن هناك من حمض نووي في العرق فقد تبخرت

Acho que é melhor sentar-me. De certeza que não existem mais?
سأجلس هل أنت متأكدة أن لا مزيد هناك من الصور؟