"هنا فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui em
• aqui na
• aqui no
• por aqui
• aqui a
• chegar a
• aqui às
• aqui nos
• cá em
• aqui à
• a chegar
• aqui num

Não encontrámos o camião, mas deve estar preso aqui em Kumuh.
نحن لم نجد الشاحنة لربما يكونوا عالقون هنا فى كوما

Podes perguntar-lhe em pessoa. Ele mora mesmo aqui em Seattle.
يمكنك أن تسأله بنفسك إنه يعيش هنا فى سياتيل

Os nossos métodos aqui na "Quitters Incorporated" são bastante radicais.
طريقتنا هنا فى شركة كويتيرس متطرفة الى حد ما

Ela disse que a Lisa Oberman esteve aqui na mesma altura.
لقد قالت أن ليزا أوبرمان كانت هنا فى نفس التوقيت

Aqui, no centro de comando, não há nada a relatar.
نحن هنا فى مركز القيادة وليس لدينا جديد لإقراره

Metade do pessoal que perdeu os seus comboios estão por aqui.
نصف الرجال الذين لم يلحقوا بقطاراتهم إحتجزوا هنا فى المحطة

- O que é que estavas aqui a fazer tão tarde?
ماذا كنت تفعل هنا فى تلك الليلة فى وقت متأخر؟

- Mesmo quando ela trabalhou para você, aqui em casa? !
حتى رغم انها عملت لك هنا فى هذا المنزل ؟

Mas desde 1992, estes canhões, como o próprio Missouri, foram desactivados, e agora ele goza uma tranquila reforma aqui em Pearl Harbor.
منذ 1992,ايا كان,هذة الاسلحة, مثل ماسورى، قد تم الاستغناء عنها، و الان هى تستمتع التقاعد السلمى هنا فى ميناء بيرل.

Esta luz aqui em cima é a mesma que há em qualquer hall de entrada
هذا المصباح هنا فى الأعلى نفس المصباح الموجود فى بهو كل الطبقة المتوسطة فى أمريكا.

Andamos a ser perseguidos pelo mundo fora e elas ficam aqui em casa e fazem o mesmo que tu.
هذا رائع يا جونى . تمت مطاردتنا فى أنحاء العالم ، وهما باقيتان هنا فى بروكلين . وفعلتا مثل ما فعلته أنت

Embora, enquanto você estava tranquilo aqui em casa nós combatíamos os infieis longe em nome da Inglaterra e nosso sangue era derramado em seu nome.
فى الوقت الذى كنت أنت تعبس هنا فى بيتك كنا نحن نقبض على الكافر بإسم إنجلترا و نسقط قبالة غضبه

O Castelo de Drácula fica por aqui, em algum sítio de Klausenberg.
قلعة دراكولا موجودة هنا فى مكان ما فى كلوسنبرج

A votação começa em menos de sete horas, aqui na Califórnia.
سوف تبدء الانتخابات فى خلال سبع ساعات هنا فى كاليفورنيا

Pessoal... são pessoas jovens, atractivas aqui na maior cidade do mundo.
أنتم شباب جذابة هنا فى أعظم مدينة على وجه الأرض

Ele é, em muitos aspectos, um super-herói aqui na Noruega.
هو, فى نواح كثيره, البطل السوبر هنا فى النرويج.

A verdade é que não encontro a pergunta aqui no sumário.
فى الحقيقة لا أستطيع أن أجد الإجابة هنا فى الملخّص.

Desapareceram há 40 anos e de repente apareceram aqui no Texas.
لقد أختفوا من 40 سنة وظهروا للتو هنا فى تكساس

Vamos todos fazer a contagem, aqui no Atlas Arena.
دعونا نعد تنازليا للقفزه هنا فى ساحه أطلس

Foi essa a escaldante 'dica' que te trouxe aqui a esta hora impiedosa?
أهذه هى الوشاية التى جعلتكم تحضرون الى هنا فى هذه الساعة اللعينة ؟

O problema é a Milicent a minha namorada, que vai chegar a casa a qualquer instante.
المشكلة هى , ميليسينت , حبيبتى سوف تكون هنا فى اى ثانية

Estava aqui às 8:00 e antes disso estive a dormir.
لقد كنت هنا فى الثامنة وكنت نائم قبل ذلك

Há outro grupo. Menor, menos poderoso, aqui nos EUA.
ثمّة مجموعة أخري، أصغر وأقوي، هنا فى الولايات

De certeza que não ficavas mais confortável cá em baixo?
هل انت متأكد انك لن تكون أكثر إرتياحا هنا فى القاع؟

Mas não esqueças por nem um momento que estou aqui à espera.
ولكن, بينما انت هناك, لاتنسى ابدا ولو للحظة اننى هنا فى انتظارك

Dizem que Ele está a chegar e que temos de estar prontos.
إنهم يقولون إنه سيكون هنا فى أى لحظة. يجب أن نكون مستعدين.

Acho que tu vieste aqui num jacuzzi máquina do tempo também.
انا اظن انك اتيت الى هنا فى الحوض الساخن, ايضا.