"هو المفتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a chave
• é fundamental
• foi fundamental
• são a chave
• ser a chave
• seja a chave

Saber o que pensam é a chave para o trono.
وكن واعيا بمايدور في عقولهم فهذا هو المفتاح للعرش

Bem, não consigo explicar, mas por alguma razão quando o vejo fico confiante de que ele é a chave.
حسنا،لا يمكنني تفسير ذلك ولكن لسبب ما عندما أنظر في وجهه، أنا واثقة من أنه هو المفتاح

Mas, para nós, o diagnóstico precoce é fundamental.
و لكن التشخيص المبكر هو المفتاح بالنسبة لنا.

Perceber os grupos armados não estatais é fundamental para resolver os atuais conflitos, porque a guerra mudou.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Isto foi fundamental para nós. É uma forma muito íntima de ligação.
وكان هذا هو المفتاح بالنسبة لنا بالتأكيد. وهو شكل حميم جدا من الاتصال.

Portanto as coordenadas para o buraco correcto são a chave final.
اذا الاحداثيات للثقب الصحيح هو المفتاح الأخير

A transmissão pode ser a chave para a minha conexão a Arkyn.
ويمكن أن يكون هذا الإرسال هو المفتاح إلى اتصالي مع أركين.

Não acho que o teu sangue seja a chave para salvar a Iris.
اسمع، أنا لا أعتقد أن الدم هو المفتاح لإنقاذ ايريس.

O segredo é que brincar é a chave para estas capacidades.
والسر .. هو ان اللعب هذا .. هو المفتاح لكل هذه الامكانيات

Descobrir como o nosso cérebro responde à dor é a chave para descobrir o melhor tratamento para nós.
لمعرفة كيفية استجابة الدماغ للألم هو المفتاح لإيجاد أفضل علاج

E essa é a chave: é sobre poder.
وهذا هو المفتاح: الأمر يتعلق بالسلطة. لتعمد التسبب بالأذى النفسي للآخرين،

Isso levou-me à compreensão de que a colaboração é a chave para criar o espaço para as duas coisas, à medida que avançamos.
وقد قادني هذا إلى إدراك أنّ التعاون هو المفتاح لإيجاد مساحة للطرفين ونحن نتقدم للأمام.

Na verdade, é a chave primária.
هذا هو المفتاح الأول لأسرار الثلاث أمهات

Obrigado. A culpa é a chave. Não é o pecado.
شكرا الشعور بالذنب هو المفتاح وليس الخطيئة

(Risos) A interação é fundamental. é fundamental para perceber como funcionar no nosso mundo connosco. Portanto, a parte da interação é muito importante.
فالتفاعل هو المفتاح المفتاح لكي يتحقق فهم كيف يمكننا التعامل مع العالم حولنا لذلك فإن عنصر التفاعل هو هام للغاية.

Uma hipótese, chamada Teoria da Síntese Mental, diz que, mais uma vez, a sincronização é fundamental.
هناك افتراضٌ واحدٌ، يسمى نظرية التركيب العقلي، تقول مجدداً بأن التوقيت هو المفتاح.

Isto é fundamental para criar instrumentos para prever o tempo no espaço.
هذا هو المفتاح لبناء أدوات تساعد على التنبؤ بالطقس الفضائي.

Como veremos de seguida, a capacidade de ver com mais detalhe é fundamental para esta experiência.
و كما سترون في دقيقة، قابلية رؤية التفاصيل هو المفتاح لهذه التجربة

Por aí, não. O factor surpresa é fundamental.
إنّ عنصر المفاجأة هو المفتاح الوحيد انهم قد يآذون البنت

A discrição é fundamental, não acha, inspector?
يبدو وكأنه جريمة رياضية عالية التقدير هو المفتاح أيها المفتش ألا تظن ذلك ؟

Isso foi fundamental
وكان هذا هو المفتاح.

Em Nova Iorque, Filadélfia... As bebidas alcoólicas são a chave.
نيويورك وفيلادلفيا الكحول هو المفتاح.

Mas, aposto que isto deve ser a chave para os encontrar.
لكنني أراهن على أن هذا هو المفتاح لإيجادهم

Nem que seja a chave, eu dei o
الذي لا هو المفتاح , وليس لي دي