"هو الموضوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a questão
• questão é
• se trata
• é o tema

Sei que ela é grega, mas essa não é a questão. Apresenta a queixa.
أعرف أنها يونانية ، لكن هذا ليس هو الموضوع

Esta é a questão, Taber. Não é treta.
هذا هو الموضوع يا تيبر, هذا ليس هراء

Esta é a questão:
هذا هو الموضوع : عندما حاولوا

Neste caso o que pode estar em questão é que uma certa contenção sexual tem sido provocada por um medo de sucessivas gravidezes.
فى أيه حاله ما هو الموضوع فى حاله كبح الرغبات الجنسيه و الذي تم الوصول اليه بالخوف من التتابع فى حالات حمل لا متناهيه

- Não quero, a questão é essa.
لا أريد أن أسخر منها ذلك هو الموضوع

Foi-lho ordenado. É disso que se trata - ordens legítimas.
ليس من المفروض ان تفعل من المفروض أن تنفذ الأمر هذا هو الموضوع الأوامر

Este é o tema central de que vos vou falar.
وهذا هو الموضوع الاساسي الذي اريد ان أتكلم عنه هذا الصباح

Essa é a questão.
هذا هو الموضوع.

Esta é a questão.
هذا هو الموضوع

A questão é essa: não sei.
هذا هو الموضوع اني لا اعرف

- A questão é mesmo essa.
كما ترى هذا هو الموضوع

- E nunca te pedi que me...! - Jane, não é disso que se trata!
انا لم اطلب ذلك ابدا جاين ان كان هذا هو الموضوع

Mas é só disso que se trata. São apenas estranhas coincidências.
ولكن هذا هو الموضوع برمّته بضع مصادفات غريبة فحسب

Bem, é o tema que eu coloquei nos convites.
حسنا ذلك هو الموضوع الذي قمت بطباعته على الدعوات

Grandes cortes em gastos federais é o tema principal no Capitólio esta semana, já que os legisladores prometeram cortar no orçamento federal.
تقليل الإنفاق لـ "البنك الفيدرالي" هو الموضوع الرئيسي في "كابيتل هيل" هذا الأسبوع مع أعضاء المجلس الذين يتعهدون بتقليل الميزانية الاتحادية