"وأتسائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pergunto-me
• imaginar

pergunto-me com que frequência isso acontece.
وأتسائل عن مدى تكرار أمور كهذه يبدو أنه عندما أذكر قصة برايان ،هذه في فصلي

pergunto-me como será o nosso mundo, quando a nossa roupa for digital, tal como esta saia é.
وأتسائل كيف سيبدو عالمنا عندما ستصبح ملابسنا رقمية، كهذه التنورة.

Tantos sinais, pergunto-me o que realmente querem dizer
هناك العديد من الإشارات، وأتسائل ما الذي يقولونه حقا.. ؟

E pergunto-me porque é que o meu namorado tem uma câmara colada à cara. Scranton.
وأتسائل لماذا يضع صديقي كاميرا ملتصقة على وجهه

Só não quero olhar atrás e imaginar o que poderia ter sido, sabes?
لا أريد أن أنظر للوراء وأتسائل عما كان بالإمكان

Olho para ele muitas vezes, e pergunto-me sempre porque é que o círculo coexiste com formas tão impuras?
أنظر إليه غالباً وأتسائل لمَ تتعايش الدّائرة مع أشكال جد نجسة

"Às vezes pergunto-me sobre aquilo que não sei
أحياناً أجلس وأتسائل عن الأمور التي أجهلها

E pergunto-me quando é que se tornou minha natureza acreditar que a maioria das coisas não se devem pedir mas sim serem tiradas.
وأتسائل أيضاً، متى أصبحت طبيعتى أن أعتقد بأن معظم الأشياء لا يمكن طلبها بل يجب أن تؤخذ بالقوة

Eichhorst e Bolivar e pergunto-me se um erro terrível não está a acontecer aqui.
أيكورست وبوليفار وأتسائل إذا ما كانت خطيئة كبرى قد أرتكبت هنا.

Estava no meu carro esta manhã, a pensar sobre o que disseste e pergunto-me:
كنت أجلس في سيارتي هذا الصباح أفكر بما قلته وأتسائل

- Tantas estradas...pergunto-me como encontram o caminho
- هناك العديد من الطرق، وأتسائل كيف يجدون طريقهم .. ؟

pergunto-me quem sonhou isso?
وأتسائل من حلم بهذا قبلاً؟

pergunto-me se ele ainda lá está.
وأتسائل إن كان مازال هناك

E pergunto-me...
..وأتسائل أيها الحارس

pergunto-me quem quebrará primeiro. - Que bom.
وأتسائل من سينهار أولاً

pergunto-me a quem saiste?
وأتسائل من يتحمل... ؟

Sabes, a recordação mais antiga que tenho do meu pai... é dele a afastar-se a bordo de um grande avião... e imaginar quando voltaria.
كما تعلمين , ذكرياتى الآولى عن والدى ... كان يطير بطائرة كبيرة وأتسائل متى سيعود

Com um pai criminoso, a trabalhar numa mina profunda, a imaginar o que poderia aparecer para me salvar.
كأب مجرم وأعمل في منجم عميق وأتسائل ... من بحق الله قد يأتي وينقذني ؟

E de imaginar quando iria voltar.
وأتسائل متى سيعود