"وأحيانًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por vezes
• às vezes
• outras vezes

Consigo ser indelicado, imaturo, impaciente, e por vezes, esbanjo o dinheiro do meu pai, o que é detestável.
بإمكاني أن أكون غير ناضج، غير صبور، وأحيانًا أُبعثر أموال والدي في الأرجاء، وهذا شيء ذميم.

E por vezes tem a ver com o legado do bairro, como em Morrisania, acerca da história do jazz.
وأحيانًا يتعلق الرسم بتراث الحي كتاريخ موسيقى الجاز في موريزانيا

As pessoas que perderam o ouvido podem ter alucinações de música ou vozes, por vezes tão elaboradas como a cacofonia de uma banda militar.
فالناس الذين يعانون من نقص في السمع غالباً ما يهلوسون بسماع موسيقى أو أصوات وأحيانًا تكون غنية بالتفاصيل كمعزوفة لفرقة موسيقية كاملة.

às vezes, o resultado é bom. às vezes, não.
أحيانًا تكون نتيجة التلاقي حسنة وأحيانًا تكون سيئة.

Nós vivemos, negociamos, combatemos os mortos. às vezes outros.
نحيا ونقايض ونناضل الموتى، وأحيانًا نناضل قومًا آخرين.

às vezes é uma vista global, para ver as nossas raízes comuns e como as podemos usar para apanhar sonhos.
وأحيانًا ما أتأمل في الصورة العالمية لأصل لجذورنا المشتركة وكيف يمكننا استغلالها لنحقق أحلامنا

às vezes tens pessoal a mais, outras vezes a menos.
أحيانًا تكون أعداد الموظفين كبيرة، وأحيانًا قليلة جدًا

Significa trabalho difícil e por vezes exasperante para tentar melhorar e evoluir produtos.
يعني عملا صعبا وأحيانًا مستفزا لتحاول تحسين وتطوير المنتجات.

por vezes, eu mesmo olho para ela dessa maneira.
وأحيانًا أقع في شرك رؤيتها بنفس الطريقة.

Acho que são interessantes e belos e, por vezes, até são amorosos.
واعتقد أنها جميلة ومثيرة للاهتمام وأحيانًا ظريفة.

Os albatrozes voam 8 km por vezes, 1600 km, durante várias semanas, para darem uma refeição grande à cria que têm à sua espera.
يطير القطرس 6 ألاف وأحيانًا عشرة آلاف ميل مدة عدة أسابيع للحصول على وجبة واحدة، وجبة واحدة كبيرة، لأطفالهم المنتظرين.

Estamos a experimentar todo o tipo de ossos e de pele, de tecido macio e duro e, por vezes, até lhe batemos com um martelo.
إذن ما نفعله هو أننا نحصل على كل أنواع العظام والجلد والأنسجة اللينة والصلبة، وأحيانًا نضربها بمطرقة.

A vida real inspira a nossa fuga e, por vezes, essa fuga é muito necessária.
الحياة الواقعية تُلهم هروبنا، وأحيانًا نكون بأمس الحاجة للهروب.

Sim, elas também se beijam, por vezes profundamente.
نعم، يقبلون بعضهم أيضًا، وأحيانًا بمنتهى العمق،

às vezes é calmo, e às vezes sopra em rajadas, e às vezes vem de direções que nem imaginamos.
فأحيانًا تكون هادئة، وأحيانًا أخرى تعصف، وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

às vezes, basta uma coisa, uma ponte, para que a cidade recupere.
وأحيانًا يتكلف الأمر شي واحد كجسر لتتعافى مدينة بأكملها

Dão à luz as suas crias, cerca de 20 ou 30. às vezes, mais.
يلدن صغارًا، نحو عشرين أو ثلاثين وأحيانًا أكثر

às vezes eu não acho que perceba que eu sou humana, afinal.
وأحيانًا أظن أنكِ لا تعلمين أني إنسانة أصلاً

às vezes, acordavas a meio da noite, e eu abraçava-te e balançava-te.
وأحيانًا كنتِ تستيقظين بمنتصف الليل، فأحملكِ..

outras vezes, mesma as coisas que nunca pensámos que eram tradições podem tornar-se numa.
وأحيانًا ، حتى الأشياء التي لا نلاحظ أنها تقاليد ، ربما تصبح كذلك

às vezes é habilidade, outras vezes é apenas sorte.
أحيانًا تكون مهارةً، وأحيانًا أُخرى تكون حظًّا.