"وأخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e diz-me
• e disse-me
• e diga-me
• e disse
• e diz
• e ele disse
• e ele disse-me
• e conta-me
• e avisa-me
• me disse
• e contou-me

Abraça-me meu amor e diz-me que serei sempre tua
ضمني يا عزيزي وأخبرني بأنك ستكون لي دائماً

Observa e diz-me se notas algo fora do normal.
شاهد وأخبرني أذا تلاحظ أي شيء غير إعتيادي

Anda cá e diz-me se esta puta é mais linda que eu.
تعال إلى هنا وأخبرني إذا ما كانت تلك العاهرة أجمل مني

Sim, vi-o de manhã e disse-me que vocês estavam com problemas.
أجل، لقد صادفته هذا الصباح وأخبرني أن لديكما بعض المشاكل.

Olhe-me nos olhos e diga-me que nunca fumou uma passita de marijuana?
انظر الى عيني وأخبرني ألم تدخن أبدا القليل من الماريجوانا ؟

O meu vereador até me chamou e disse que nos apoiavam e adoravam o que fazíamos.
حتى أن المحافظ هاتفني وأخبرني بمدى تأييدهم وحبهم لأفعالنا.

Vamos, faz-te esse favor e diz-me o que já sei.
.هيا ، أسد لنفسك معروفاً وأخبرني ما أعلمة سابقاً

Mente-me e diz-me que não foi a melhor noite da tua vida.
فقط قم بالكذب عليّ وأخبرني أنّها ليست الليلة الأفضل على الإطلاق.

Olha-me nos olhos e diz-me que não tens responsabilidade.
أنظر بعينيّ وأخبرني بأنه ليس لك علاقة بهذا.

Vem ao cemitério na colina e diz-me que o passado morreu.
تعال إلى المقببرة على التلة وأخبرني أن الموت قد ولى

Todo desalinhado, e diz-me que aconteça o que acontecer, aceita o que eu decidir.
وأخبرني أنه في جميع الأحوال، سيتقبل قراري أياً كان وأنني أستطيع الإعتماد عليه

Agora, olha para o espelho e diz-me de novo o que vês.
والآن أنظر لتلك المرآة وأخبرني مرة أخرى ماذا ترى؟

Ele procurou-me há dois dias e disse-me o que se passava.
ومن ثمّ جاء إليّ قبل يومين، وأخبرني ما كان يجري.

Eu nunca tinha cantado, mas o dono apareceu na segunda noite e disse-me que eu tinha de cantar, se queria manter o emprego.
ولم يكن قد سبق لي الغناء، وأتى المالك في الليلة التالية وأخبرني بأنه يجب علي أن أغني إن أردتُ الاحتفاظ بالوظيفة.

O anjo veio outra vez esta noite e disse-me que Deus iria-nos mandar uma lista com os primeiros 7 demónios.
الملاك جاء ثانية ليلة أمس وأخبرني أن الله سيرسل لنا قائمة بأول سبعة شياطين قريباً

Olhe-me nos olhos e diga-me a verdade, velho nojento...
أنظر بعيني وأخبرني بالحقيقة أيها الماعز العجوز القذر

Olhe-me nos olhos e diga-me que não matou o pai deste homem.
إنظر إلي في عيناي وأخبرني بأنك لم تقتل والد هذا الرجل

Trancou-me com umajibóia e disse que eu só sairia se a matasse.
لقد حبسني في غرفة مع افعي كبيرة عاصرة. وأخبرني بانني لا أستطيع أن أخرج حتى اقتلتها.

Um amigo deu-me um número e disse para eu ligar, quando estivesse pronto para trabalhar, mas ninguém atende.
...أعطاني فتاكم رقما ، وأخبرني أن أتصل به عندما أصبح جاهزا للعمل لكن لا يوجد رد

Pega lá no teu descodificador secreto de fantasmas e diz lá...
أَخرِج شبحك الصيَّاد السري، وفك رموز الشفرة وأخبرني

Eu disse-lhe que tinha uma filha e ele disse que também.
،أخبرته أنه لدي ابنة وأخبرني أنه كان لديه ابنة أيضاً

e ele disse-me que era por não poder vê-la através dos buracos dos olhos.
وأخبرني بالسبب وهو أنه لا يسعه رؤيتها من خلال ثقوب الأعين، لا يستطيع رؤية زوجته

Mas isto aqui é da minha conta, capitão John, por isso, deixa-te de lamechices e conta-me tudo, antes que me chateie.
هذا هو عملي هنا، الكابتن جون لذا أترك بكائك وأخبرني الحكاية قبل أن أصفعك

Vê de 5 em 5 "quintões" e avisa-me quando pararem.
حسناً، تحقق كلَّ خمسَ دقائق، وأخبرني إن تغيرَ وضعهم.

E me disse para guiar, enquanto outros somente seguem...
وأخبرني أن أتزعم عندما يريد الآخرون أن يتبعوني.

Estávamos a conversar e de repente ele começou a agir de um modo estranho e contou-me que conheceu alguém há três semanas e que está apaixonado.
تكلّمنا وقد بدأ يبدو غريب وأخبرني أنه قابل شخص ما قبل ثلاثة أسابيع هذا شيء حقيقي