"وأعتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e pensei
• Achei
• e pensava
• Eu pensei
• Pensei que

Olhei através do olho-de-boi da porta, vi dois tipos de fato e pensei que era uma rusga.
مما جعلني شديد الفزع ونظرت من ثقب الباب رأيت شخصين ببدلات وأعتقدت أنها عملية قبض

Vocês eram almas perdidas, e pensei que seria divertido.
انتم ارواح ضائعة وأعتقدت ان الامر سيكون ممتعاً

Eu não conhecia outros empresários falhados e pensei que era a única falhada no mundo.
لم أعرف رائدين أعمال فاشلين آخرين, وأعتقدت بأنني كنت الخاسرة الوحيدة في العالم.

Ele era muito bom. Achei que daria um óptimo director de agentes.
لقد كان ممتازاً وأعتقدت أن سيكون ضابط جيد فى يوم ما.

Só mencionei um assunto sobre o qual Achei que podíamos falar.
ببساطة عرضت الموضوع وأعتقدت أننا نستطيع التحدث عنه

Estava ocupado, demasiado envolvido em mim próprio, e pensava que bastava eu estar feliz para ela também estar.
أفكر فقط فى نفسى وأعتقدت أننى أن كنت سعيداً فستكون هى كذلك

No outro lado da rua houve um incêndio, e os verdadeiros camiões vieram. Eu pensei que foste tu que puseste o fogo.
وبعدها الشقة المجاورة اندلعت فيها النيران وأعتقدت أنك أحرقتها من أجلي

E achei-o giro, e pensei que talvez me achasse gira, e você é médico, e isso é tão sexy.
ورأيت أنك لطيف وأعتقدت أنك ستعتقد أنني أيضا لطيفة وأنت طبيب وذلك شئ مثير

Encontrei uma coisa e pensei que pudesses precisar.
وجدت شيئاً في القبو, وأعتقدت بأنه سيفيدك

Porque sei que ela foi morta, e pensei que ia parecer mal eu ter estado em casa dela.
لأني أعلم بأنها قتلت وأعتقدت بأنه سيبدو من السئ وجودي في منزلها

Estava muito pouco coerente e pensei que tinha enlouquecido.
كا بالكاد متماسك وقتها وأعتقدت أنه أخيرا سيفقد عقله

e pensei que um de nós podia finalmente dar o primeiro passo, talvez ainda conseguir aproveitar esta noite.
وأعتقدت أن واحدا منا يجب أن يقوم بالخطوة الأولى لربما نقلب أحداث هذه الليلة

Conheci uma professora de ballet que era alcoólica, e pensei que todas fossem.
لقد قابلت فتاةً كانت معلمة باليه مدمنة على الكحول وأعتقدت أن جميعهن كذلك

Vi as asas e pensei que no Céu havia querubins chineses anafados e nada de música jazz.
رأيت الأجنحة، وأعتقدت أن الجنة ملأت بملائكة صينين مكتنزين وليس بها موسيقى الجاز.

E Achei que era importante para ti.
وأعتقدت بأنهـا كَانَت مهمَة باالنسبة إليك.

Agora não estou a trabalhar, e Achei que seria a ultimo grande trunfo que poderia vender.
أنا لا أعمل الآن وأعتقدت بأنها آخر تذكرة قطع أستطيع بيعها

Não conseguia dormir e Achei que ele poderia falar comigo.
لم أستطيع النوم وأعتقدت أنه سيُود التحدث لى

e Achei que se o fizesse, me sentiria completa novamente.
وأعتقدت اننى اذا فعلتها فسأعود كامله مجددا

Uma vez tomei um monte de ácido e pensava que a minha pila era um golfinho.
شربت بعض الأحماض مرة وأعتقدت بأن قضيبي كالدولفين

Mas somos melhores amigos... desde antes das minhas primeiras recordações e pensava...
لكننا كنا افضل الأصدقاء منذ زمن بعيد جداً , وأعتقدت

Eu pensei assim ainda era possível.
وأعتقدت أن بتلك الطريقة بإمكاننا القيام بها