"وأعجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo
• E não

Eu sou uma criatura sobrenatural E não consigo achar nada.
أنا مخلوق خارق للطبيعة وأعجز عن إيجاد أيّ شئ.

Trouxe uma mala, Drama, meu idiota, mas tomei 3 comprimidos E não consigo levantar os braços.
لدي حقيبة واحدة أيها الفلولكلوري لكني تناولت 3 أقراص منومة وأعجز عن رفع ذراعي

Não consigo beber de um saco de sangue. Só consigo beber da veia.
وأعجز عن تجرّع أكياس الدمِ أتجرّع الدماء من الوريد فحسب

Não é justo salvar a cidade E não salvar a minha relação.
لا يبدو عدلًا أن بوسعي إنقاذ مدينة وأعجز عن إنقاذ علاقتي.

E não consigo exprimir o que isso me faz sentir.
وأعجز ان أصف مدى سوء الشعور الذي منحني إياه ذلك

E não consigo imaginar o que ela passou este tempo todo.
وأعجز عن تصوّر ما حُرِّفت إليه خلال تلك المدّة.

A minha filhinha morreu, E não consigo chorar por ela!
إبنتي الصغيرة وأعجز حتى عن البكاء عليها

E não me consigo perdoar por isso.
وأعجز عن مسامحة نفسي لهذا السبب

Faça o que fizer, não consigo mudar este momento.
وأعجز عن تغيير هذه اللحظة مهما فعلتُ

Não consigo levar o Sr. Burns para o Hospital... porque sou muito burro para ler um mapa.
لا يمكنني نقل السيد (بيرنز) للمستشفى لأنني أحمق وأعجز عن قراءة الخريطة

E não consigo respirar. Isto é a felicidade certo?
"وأنا أتعرق ، وأعجز عن التنفس!"

E não consigo montar a pila dele, porque caio sempre.
وأعجز عن إمتطائه إذ أقع فوراً

Não me consigo concentrar, não consigo fazer magia, mas suponho que era esse o objetivo, visto eu conseguir sentir o cheira da flor de lobélia que têm posto na minha comida.
وأعجز عن ممارسة أيّ سحر، لكنّي أفترض أن ذلك كان الغرض. بإمكاني أن أشم رائحة زهرة (اللوبليا) التي تدسها في طعامي.

Chronos usou tecnologia superior dos Mestres do Tempo. Não consigo ir contra as ordens dele.
(كرونوس) يستخدم تقنية سيّد زمان فائقة وأعجز عن إبطال أوامره

E não consigo dizer que não.
وأعجز عن قول "لا"!

O açúcar incha-me os tornozelos E não posso dançar!
السكر يصيب كاحلي بالإنتفاخ وأعجز عن الرقص

Quando for velho e prolapso E não conseguir entrar num bar sem ajuda, matas-me?
حين أشيخ وأترهل وأعجز عن بلوغ المرحاض دون مساعدة، فهل ستقتلينني؟