"وأعدك أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometo que
• e prometo

E prometo que não deixarei que o meu caso te envergonhe.
.. وأعدك أنني لن أدع علاقتي .. تسبب إحراجاً لك

E prometo que vou embora e nunca mais a chateio, se é isso que quer.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه

Diga-me onde é que eles estão e prometo que se ainda estiverem vivos os trago para aqui.
أخبرني أين هم، وأعدك أنني سأعيدهم إلى هنا إن كانوا أحياء

Consigo entender que cometi um erro terrível, e lamento muito, mas... prometo que não o vou incomodar novamente.
أنا أرى انني اقترفت خطأ كبير، وأنا آسفة جداً، وأعدك أنني لن ازعجك مرة أخرى.

Reserva-o para o próximo mês e eu prometo que vou tirar uns dias de férias.
احجز الشهر القادم وأعدك أنني سأحصل على الإجازة

Apenas assine os papéis, e navegue no seu iate e prometo que nunca pensarei em si outra vez.
فقط وقع الأوراق, وابحر بعدها بمركبك وأعدك أنني لن افكر بك مجدداً أبداً

Certo, prometo que não gastarei muito dinheiro, está bem?
موافقة، وأعدك أنني لن أنفق المزيد من الأموال، حسناً؟

Deixe-me sair daqui e eu prometo que não o mato, mas nunca na vida o hei de ajudar.
أنت تخرجني من هنا وأعدك أنني لن أقتلك لكن لا يمكن لأي سبب على أرض الله الخضراء سيجعلني أساعدك

E prometo que depois te compenso.
أجل، سأفعل، وأعدك أنني سأعوضه لكِ يا عزيزتي

prometo que te vou ajudar a encontrar a tua mãe.
أنا أعدك، وأعدك أنني سوف اساعدة لتجدين أمك

Arthur, vai andando. prometo que não demoro.
يمكنك الدخول "آرثر" وأعدك أنني سوف أكون خلفك مباشرة

Vem comigo e prometo que te conto tudo.
تعال معي، وأعدك أنني سأخبرك بكل شيء.

E prometo que não conto a ninguém.
وأعدك أنني لن أقول.

Vá lá, Ted. Preciso dos gráficos. E prometo que nunca mais os volto a utilizar.
بربك (تِد) ، انا احتاج خرائطي ، فقط لليوم وأعدك أنني لن استخدمها مجدداً

Agradeço as tuas palavras e prometo regressar depressa.
أشكرك على كلماتك، وأعدك أنني سأعود قريباً