"وإنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se
• o

Estas janelas têm 9 polegadas de espessura. Se se partirem, morremos num ápice.
سُمك هذه النوافذ 9 بوصة، وإنّ تتحطّم فإنّنا هالكون في جزئين على مليون من الثانية.

Uma semana, Se eu falhar, então venho, mostrar o meu luto todo o dia 8.
بغضون اسبوع .وإنّ فشلت فتعالوا على عزائي في اليوم الثامن

Diabos, tio. E Se te preocupa o negócio, eu me ocuparei.
أنا اعني هذا ، عمّي ، وإنّ كنت قلقاً بشأن العمل

Eu arrisquei-me por ti e o nosso acordo não vai mudar.
لقد وضعتُ نفسي على المحكِ لأجلِك، وإنّ صفقتنا لن تتغير.

o sigilo é muito dispendioso. E eles tem muitos segredos.
إنّ السريّة ثمنها غالٍ وإنّ لديهم الكثير من الأسرار

Por isso, verificamos o que foi denunciado, e Se não houver um ficheiro que corresponda, então acertámos.
لذا، عليّنا أنّ ندقق على الإتصالات، وإنّ لم يكن هناك شيء مطابق، تُعتبر إذن لعبة حظ.

Se lho permitirem, o Klaus dará origem à sua própria linhagem.
وإنّ نجح، سيتمكن من تكوين نسله الخاص، سينشيء جنساً خاصاً بهِ.

- Se os prendermos e a polícia fizer o levantamento do dinheiro, vai perceber que faltam $10 milhões de dólares.
نقوم بالهجوم على هؤلاء الرجال و الشرطة تعلم بمخزون المال وإنّ 10 ميلايين فُـقدت

A comandar, eu dou o exemplo. Se as pessoas o seguem, não tenho culpa.
لو سأقود، فسأحذو حذو مثلٍ أعلى، وإنّ أكون تابعاً فليس عليّ من حرجٍ.

Se corresse tudo bem, não fazia mal a uma mosca. o Gerente deve tê-lo apanhado.
وإنّ تسري عمليّة سطوه بسلاسةٍ، فلا يأذِ ذبابةً، لا بد أن مدير البنك فاجأه.

Eu verificaria primeiro Se alguém a tinha perdido... 926)}"E Se não... punha-a na caixa.
سوف أتـفقد في الجوار ربمـا شخص فقدها وإنّ لم يـكن كذلك , سوف أضعها في صندوق النقود

E Se ficar deprimida, tem as drogas e o álcool.
وإنّ أصيبت بالاكتثاب ، يمكنها أنّ تتجه إلى المخدرات والكحــول

Se alguma coisa corre mal, põem o autocarro a sério de volta à circulação.
وإنّ زادت حدة الأمور، تعيدون الحافلة الحقيقية للعمل.

Se não lhe pagarmos esta noite, ele mata o acordo amanhã e vamos à falência.
وإنّ لمْ ندفع له الليلة، سوفَ يفسد الإتفاق بالغد ولسوفَ نخسر وظائفنا بعد ذلك بعشرة دقائق.

- Mas Se não fores, aqui estou.
كما انا حتى وإنّ لم تكن كذلك , فها أنا

És um sobrevivente. É o que Se lê na tua cara.
وإنّ هذا لمكتوبٌ على صفحاتِ وجهك

A estação espacial tem o tamanho de um campo de futebol, com painéis solares e suportes e todos estes módulos.
وإنّ محطّة الفضاء بحجم ملعبِ كرة قدم وهي مزوّدةٌ بالألواح الشمسيّة والدعامات وعددِ كبير من الوحدات.