"واثقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiantes
• a certeza
• certeza de
• certos
• seguros
• Sabemos
• confiamos

Mas estamos confiantes que assassínio em 1° grau, vai ser mantido.
ولكننا واثقون أنّ جريمة قتل من الدرجة الأولى ستكون ثابتة.

Todos estavam confiantes de que iríamos expulsar os japoneses.
الجميع كانوا واثقون أننا سنسحق اليابانيين

E, apesar de confiantes no sucesso da operação, a prudência manda que tomemos medidas para assegurar a continuação da nossa espécie, para garantir que sobrevivam os suficientes para reconstruir o mundo, no caso improvável de que os cometas atinjam a Terra.
وعلى الرغم من اننا واثقون من نجاح الهجوم الصاروخى يجب علينا إتخاذ خطوات تحذيرية لضمان إستمرار الحياة

Há sempre uma hipótese, por isso vamos ter a certeza.
دائماً هناك فرصة , دعينا نكن واثقون من ذلك

E temos bem a certeza que não vamos confiar nele.
ونحن واثقون تماما باننا لا نستطيع ان نثق به

E temos a certeza de que vai levar até si.
ونحن واثقون تماما من انها ستقودنا اليك في النهاية

As autoridades locais estão confiantes que as abelhas assassinas são curiosas e não nos incomodarão se nós não as incomodarmos.
السّلطات المحلية واثقون بأن النّحل القاتل فضولي و حسب، و لن يزعجنا إلّا إذا أزعجناه

Mas ainda estamos confiantes de que estes programas vão beneficiar...
لكننا ما زلنا واثقون بأن هذه البرامج مفيده ...

Estão confiantes de que nos dominam, mas, principalmente porque são muitos, são demasiados para se sustentarem.
انهم واثقون من هيمنتهم علينا لكن ربما لكثرتهم الكثير جدا ليبقوا مده كبيره

Estamos bem confiantes de que a arma dos antigos... poderá cuidar das naves colmeias.
نحن واثقون جدا أن سلاح الآنشنس سيعتني بالسفن الأم

Está ferido, mas estamos confiantes na sua recuperação.
إنه مصاب, ولكننا واثقون أنه سيتعافى كلياً

Ainda estão fazendo alguns testes, mas estão bem confiantes de que removeram tudo.
لا يزالون يجرون بعض الفحوصات، ولكنّهم واثقون جدّاً من استئصاله كاملاً

Ao publicarmos publicamente esta foto ampliada, estamos confiantes que o suspeito será apanhado em breve.
وبنشر هذه الصورة المعدلة رقمياً للعامة إننا واثقون من أن المشتبه سيُقبض عليه قريباً

Os advogados sentem-se sempre confiantes antes do veredicto.
دائمًا ما يكون المحامون واثقون من الفوز قبل النطق بالحكم

És a melhor gerente de projetos. Tu sabes. Eles têm a certeza.
أنت أفضل مراقبة أداء هنا وتعلمين ذلك وهم واثقون من ذلك

Desculpa pela emergência, mas temos a certeza que isto é elegível.
آسفة على حالة الطوارئ لكنّنا واثقون أنّ هذا الأمر يستحقّ

Nós, os pais, temos toda a certeza de que vale a pena.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

Estamos certos que é alguém desta comunidade.
نحن واثقون ان المجرم هو احد من هذا المجتمع

Estamos bastante seguros de que são mudanças muito pequenas na quantidade da luz do sol que chega à Antártida, causadas por alterações naturais na órbita da Terra.
حسناً، نحن واثقون تماماً إنه تغيير صغير جداً في كمية ضوء الشمس الذي يصل للقطب الجنوبي، فقط بسبب التغيرات الطبيعية في مسار الكرة الأرضية.

Quando não, fingimos que Sabemos.
وعندما لا نكون واثقين، نتصرّف وكأننا واثقون من ذلك

Nós confiamos na integridade do nosso cimento, certo?
نحن واثقون من عمل الأسمنت لدينا أليس كذلكظ