"وتغلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fecha
• fechar
• fechas
• e tapar
• trancar

Terceiro, a armadilha só se abre e fecha meia dúzia de vezes antes de morrer.
وثالثاً، فهي تفتح وتغلق المصيدة بضع مرات فحسب حتى تموت تلك المصيدة.

Quando nascemos, respiramos pela primeira vez e os pulmões dilatam e o canal fecha.
وحينَ نولد، ومع شهيقنا الأوّل تتمدّد الرئتان، وتغلق القناة

Acho que devias respirar fundo, fechar os olhos e concentrar-te.
أعتقد أنه عليك أن تأخذ نفساً عميقاً عدة مرات. وتغلق عينيك وتركّز

Quando fazemos sexo, estão sempre a abrir e a fechar. Está certo.
عندما نُقيم علاقة حميميّة، فإنّها تفتح وتغلق، تفتح وتغلق.

Quando queres muito uma coisa, fechas os olhos e desejas que ela se concretize.
أتعرف ، عندما تكون في شيء سيئ جداً وتغلق عيونك وتتمنى

A tua mãe tem razão. Quando vais dormir e fechas os olhos, eles podem voltar.
والدتك على حق , عندما تذهب للنوم وتغلق عينيك ربما يعودان

Ou podias atirá-la ao ar e tapar aquele buraco grande do ozono.
أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ ترميه في الهواءِ وتغلق به خرم الأوزونِ.

Assim que as luzes se apagam, temos 10 minutos para entrar e sair antes do gerador de emergência se ligar e trancar o navio.
من عند وقت أطفاء النور، سيكون أمامنا 10 دقائق للدخول والخروج قبل أن تشتغل المولدات الأحتياطية وتغلق السفينة.

Ela atira o isco, fecha a porta, e vê como reagimos.
سوف تلقي المتفجرة وتغلق الباب تنتظر رؤية ما نفعل

Sabes quando levamos um soco no olho e fecha com o inchaço?
اشعر مثل, أتعلمين عندما تلكمين بالعين وتغلق بالورم؟

Esticadas entre a tiroide e as cartilagens aritenoides, estes dois músculos formam uma cortina elástica que se abre e se fecha na traqueia, o tubo que transporta o ar pela garganta.
مصطفة بين الغضاريف الطيرية والغدة الدرقية، وتشكل هاتين العضلتين ستارة مرنة فتح وتغلق عبر القصبة الهوائية، القناة التي تحمل الهواء إلى الحلق.

E, quando o colocam na cela... e a entrada se fecha... você cai na realidade...
وعندما يضعونك فى تلك الزنزانة... وتغلق تلك القضبان عليك... ...

Leva-a para dentro e fecha as janelas.
أريدك أن تتدخلها. وتغلق النافذة,

Tudo integrado holisticamente. Abre e fecha como uma caixa de pão.
تفتح وتغلق مثل صندوق الخبز

A energia pode ser cortada. As autoridades podem vir e fechar este lugar.
يمكن ان تقطع الطاقة ، السلطات يمكن أن تأتي هنا وتغلق هذا المكان

Para ficares preso a abrir e fechar quatro vezes a porta antes de fugires?
لذلك يمكننك ان تفتح وتغلق الباب قبل الهرب

Você pode simplesmente vir até cá fora, fechar a porta a todas essas coisas terríveis que aconteceram.
يمكنك ببساطة أن تخرج وتغلق الباب على كل الأشياء المروعة التي حدثت

Não podes desaparecer a noite toda e depois fechas a porta na minha cara.
تخرج طوال الليل وتختفي ثم تأتي وتغلق الباب في وجهي

É porque te fechas lá dentro e deixas-nos cá fora.
بسبب انك تزحف الى هناك وتغلق الأبواب وتقفل علينا جميعاً بالخارج

É porque rastejas lá para dentro... e fechas estas portas deixando o pessoal cá fora.
..بسبب انك تزحف الى هناك وتغلق الأبواب وتقفل علينا جميعاً..

Vais esconder-te, ficar de olhos bem fechados e tapar os teus ouvidos.
ستختبأ وتغلق أعينك بشكل جيد زتغطيهم

Tu vais entaipar o Céu e trancar a porta atrás de ti.
أما أنت فتعزل السماء وتغلق الباب خلفك