"وجودى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar aqui
• estou aqui
• presença aqui

Ouça, Pregador, estar aqui causa-me muitos embaraços.
أسمع أيها الواعظ وجودى هنا يسبب لى الكثير من الاحراج

Isso eu não sei, mas sei que o facto de eu estar aqui pode ter causado alguma estranheza no seio da família.
لا أعرف بهذا الأمر لكن أعرف أن وجودى هنا لربما سبب بعض الصعوبة للعائلة

Na verdade lamento muito por não estar aqui para ti, mas pensei que precisávamos de espaço...
أنا آسفة بالفعل لعدم وجودى هنا لأجلك لكني أعتقدت لو أننا حظينا ببعض المساحة

Se estou aqui porque o Reddick vos disse umas tretas, liguem ao Tenente Skinner e ele esclarecerá tudo.
أنظر, إذا كان سبب وجودى هنا لأن ريديك أعطاكم معلومات غير صحيحه إذن أتصل بالملازم سكينر

Tu apagaste-me, é por isso que estou aqui e estou a fazer isto... em primeiro lugar.
هذا سبب وجودى هنا هذا سبب فعلى هذا فى المقام الاول

a minha presença aqui já deve ter sido reportada.
وجودى هنا يجب ان يبلغ عنه هذه الايام.

Olhe, a razão de eu estar aqui é que houve um acidente.
أنظرى ... السبب فى وجودى هنا كان هناك حادثاً

Cada vez mais custa estar aqui.
وجودى هنا يزداد صعوبة.

É bom estar aqui...
و إنه لأمر طيب وجودى هنا

Eu estar aqui é contra o protocolo.
وجودى هنا هو ضد البروتوكول

estar aqui, poder ver-te,
فقط وجودى هنا رؤيتك

Eu adoro estar aqui.
أنا أحب وجودى هنا

Olha, eu estou ferido, está bem? É por isso que estou aqui! Mentira!
ـ أن مصاب فى قدمى هذا سبب وجودى هنا ـ كلام فارغ

Só estou aqui porque o Capitão lhes disse que eu tinha de participar.
السبب الرئيسى من وجودى هنا لأن الكابتن طلب منهم ان يسمحوا لى بذلك

E também te quero ajudar a mudar. É por isso que estou aqui.
و انا اريد مساعدتك لتتغيرى، ايضا هذا سبب وجودى هنا

Eu sei que está cansada. É por isso que estou aqui.
أعرف أنك متعبه هذا هو سبب وجودى هنا

Sim, sim, meu Deus, nem acredito que estou aqui.
نعم ، نعم ، رباه لا أصدق وجودى هنا

Achas que é por isso que estou aqui?
وانت تعتقد ان هذا سبب وجودى هنا

Miúdos, a minha presença aqui é estratégica.
وجودى هنا مخطط له (ستيف)