"وجوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caras
• cara das
• faces
• facial
• rosto das
• os rostos
• virados
• a cara
• o rosto

Ligo o olho, e depois toco as caras do público.
لذا أقوم بتوصيل العين، ومن ثم أعزف وجوه الحضور.

O que são seis caras novas em 600 caras novas?
فمن سيلاحظ ستة وجوه جديدة من 600 وجه جديد

Mas quando mudamos a cara das pessoas, estaremos a mudar a sua identidade para melhor ou para pior?
لكن عندما نغير وجوه الناس، نغير هوياتهم، للأفضل ام للأسوأ ؟

em verde e roxo. Sobram exatamente seis cubos, com quatro faces brancas cada um.
وهناك 6 مكعبات متبقية، كل منها يحتوي على 4 وجوه فارغة.

Quero um reconhecimento facial de todos os que estão nesse vídeo.
قم بالتعرف إلى وجوه كل من في هذا الفيديو الآن

Chama-se-lhe a área do rosto, no cérebro, porque, quando está danificada, deixamos de reconhecer o rosto das pessoas.
ولقبت بمنطقة الوجه في المخ لأنها حين تتلف، لا يمكنك أن تعرف وجوه الناس

Deviam ver os rostos dessas pessoas quando se apercebem de que aqueles que os auxiliam são como eles.
ويجب أن تروا وجوه هؤلاء الأشخاص عندما يدركون أن أولائك الذين يساعدونهم هم مثلهم.

Pões homens virados para baixo na terra, pisa-lhes as costas, rebentas portas.
يمكنك أن تضع وجوه الرجال في التراب وتمشي على ظهورهم.. وتركل الأبواب

Estou grato por ver muitas caras novas aqui, hoje. Sei que muitos vieram de muito longe, obrigado.
من الرائع رؤية وجوه جديدة هنا اليوم أعلم ان بعضكم قد جاء من أماكن بعيدة

Esta é a primeira vez, em muitos anos, que vemos tantas caras novas na associação de Supervisores.
هذه أول مرة خلال سنوات عديدة التى نرى فيها وجوه جديدة كثيرة فى مجلس المراقبين

Antigamente, detestava maçãs, por isso a minha mãe fazia-lhe caras.
تعودت على كره التفاح لذالك تضع أمي وجوه عليهم

Estou desejoso de ver a cara das pessoas quando chegarmos.
لا أطيق صبراً حتى أرى وجوه الناس عندما نصل إلى الشاطئ

Os sorrisos na cara das raparigas e a total falta de brilho acerca do que elas estavam a mostrar para a máquina era tão confuso para mim.
الابتسامات على وجوه الفتيات والانعدام الكلى للخجل حول ما يعرضن لآلات التصوير كانت محيرة للغاية بالنسبة إلى

É incrível ver a cara das pessoas a primeira vez que vêm aqui.
أمرٌ مدهش مراقبة وجوه الناس للمرة الأولى التي يأتون فيها إلى هنا

O amor tem muitas faces. Olho-te doutro modo, mas com igual amor.
للحب وجوه كثيرة ، أنا أنظر اليك بوجه مختلف و لكن ليس أقل حبا

Vemos as faces atordoadas das crianças Taíno escondidos na vegetação.
"نرى وجوه الأطفال التاينويين الذاهلة وهم يختبئون بين الأجمات"

Porque não usar o reconhecimento facial para os procurar perto do escritório há duas semanas?
إذا يمكننا استخدام مستكشف وجوه للبحث عنهم و عن امرأة أخرى في المنطقة المجاورة لمكتبهم قبل بضعة أسابيع؟

Podemos avaliar a expressão facial das pessoas, podemos dizer para onde estão a olhar, podemos avaliar a partir da reação do suor, podemos avaliar a partir da resposta cerebral.
إن بمقدورنا استشعار تعبيرات وجوه الناس، وبمقدورنا استشعار إلى أين يتطـلعون، وبمقدورنا استشعار تعرقهم، وبمقدورنا استشعار رد فعل الدماغ.

Tudo parece normal exceto o rosto das crianças.
وكلّ شيء يبدو عاديّا باستثناء وجوه الأطفال.

Desafio-vos a olhar para os rostos destas pessoas e a dizer-lhes que merecem menos do que qualquer outro ser humano.
اتحداك بأن تنظر في وجوه هؤلاء الناس و تخبرهم بانهم يستحقون اقل من اي انسان اخر.

Amanhã às 8:00 em ponto. Quero que conheçam esta planta melhor do que a cara da vossa mãe.
غداً في تمام الساعة الثامنة، أريد أن يعرف جميعكم مخطط الطابق هذا أفضل من وجوه أمهاتكم.