"وحيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• solitário
• sozinha
• sós
• sózinho
• solitária
• paz
• único
• sozinho
• solteiro
• ninguém
• solidão
• sozinhas
• sozinhos

Mas não é só isso que é culpa dele.
لكن أن يموت وحيداً ليس كافياً لتكفير لذنوبه

Rapaz, diz que és amigo, para eu não morrer só.
ولد، قٌل لي أنك صديقي، حتى لا اموت وحيداً

EIle devia estar solitário naquele coliseu todos esses anos.
أعتقد أنه كان وحيداً فى مدرج قصره كل هذه الأعوام

É bom vê-lo. - lsto aqui é muito solitário.
شئ جيد أن أراك مرة أخرى لقد كنت وحيداً هناك بالأعلى

Tenho estado sozinha durante algum tempo, e queres saber?
لقد كنت وحيداً في الفترة السابقة وتعلم ماذا؟

Quando quero ficar a sós para escrever, quero mesmo ficar a sós.
حينما أريد أن أكون وحيداً للكتابة أريد أن أكون وحيداً حرفيّاً

Tudo bem durante o dia, mas à noite ele está só.
هذا يصلح طيلة النهار, لكن ليلاً يكون وحيداً فى زنزانته.

Eu conheço-o já faz alguns anos, está habituado a estar só.
أنا أعرفه منذ بضعة سنوات لقد تعود ان يظل وحيداً

Vem até mim, também estou só. A alvorada outonal-Basho.
إهتمي بيّ فأنا وحيداً كغسيق الفجر بالخريف باشـو

Espera. Vejo que estás só. Queres vir sentar-te aqui?
إنتظر، أراك تجلس وحيداً أتريد أن تجلس معي؟

Não quero estar só. E, de alguma forma, é suposto ajudares-me.
لا أريد أن أكون وحيداً وبطريقة ما يفترض أن تساعديني

Sei o que é ser solitário.
لقد عرفت كيف يكون الحال عندما تكون وحيداً

Estou cansado de andar na estrada, solitário como um pardal à chuva.
متعب من كونى وحيداً فى الطريق كعصفور فى المطر.

Me preocupo com elas, algo que desconhece grande Galineiro solitário.
أَهتمُّ بما يحدثُ لهم، الشيء الذي لا أَتوقّعَ رحّالة حرّاً وحيداً أن يعرف شيئاً عنه.

Então continuem a beber, porque não quero beber sozinha.
احصل على الشراب لانني لااحب ان اشرب وحيداً

No turbilhão da vida moderna, a coisa mais difícil é viver sozinha.
في دوامة الحياة العصرية، أصعب شيء أن تعيش وحيداً.

mal damos por isso e estamos sentados, sós, numa casa enorme e vazia, cheios de arroz no "smoking", perguntando-nos o que é feito da nossa vida.
وقبل أن تعلم ذلك ستكون جالساً وحيداً في بيت خالي مغطى بالرز على بدلتك تتسأل مالذي حدث لحياتك

Uma vez removido, a nave ficará fria e silenciosa, e estará finalmente sózinho.
رحله واحده السفينه ستأخذك عبر البرد والصمت وستكون وحيداً

só estou a dizer que, mesmo que o Robert suspeitasse da homossexualidade dele, é normal que achasse que seria mais fácil nunca se assumir, mesmo que significasse uma vida solitária.
أنا أقول فقط إن كان روبرت يشك أنه كذلك يمكن الفهم لماذا يقرر عدم التأقلم مع هذا حتى ولو كبر بالسن وبقي وحيداً

Me deixe em paz, suspenda as chamadas. Não quero ser perturbado.
دعني وحيداً , وأمسك كل المكالمات ولا أريد من أحد أن يزعجني

Quando se é o único rapaz, sentimo-nos... a nossa mãe não se interessasse pelo sexo, por nos ter a nós.
عندما تكون ابناً وحيداً تشعروكأنك.. أمير المملكة تعتقدفيداخلكأن.. أمك لا تريد إقامة علاقات جنسية بعد لأنها تملكك

Mas quando estás aqui deitado sozinho, colocas-te a pensar.
ولكن عندما ترقد هنا لحالك وحيداً ستفكر ملياً

Mas a verdade é que não é assim tão mau estar-se solteiro.
ولكن الحقيقة هي ليس من السيء جداً أن تكون وحيداً

E que ninguém me chateie. Não é grande coisa mas basta-me.
عدا ذلك دعوني وحيداً , ليس شيئاً سعيداً لكنهُ سيساعدني

Viver na solidão tem um impacto significativo no nosso bem-estar.
كونك وحيداً يمكن أن يكون له أثر عميق حول صحة نفسك

Devia ser operada mas eu não podia deixar as crianças sozinhas.
كنتُ سأجري عملية, لكنّي لم أرد أن أترك طفلي وحيداً ماذا عن زوجك؟

Amigos não deixam amigos ir á cidade Z sozinhos.
الاصدقاء لا يتركون اصدقائهم يذهبون وحيداً لمدينة الزومبي