"وذلك فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E isso
• isso só
• foi só

E isso lixa-te o dia, entendes o que eu digo?
وذلك فقط هو الذي يخرب يومك أنتي تفهمين ما أقوله ؟

"E isso são só os herbívoros. Nem vou falar nos carnívoros.
وذلك فقط لاكلات النبات ولن اتطرق لاكلات اللحوم

Vamos acusar este homem por posse, E isso é só para começar.
نحن سَنُكلّفُ هذا الرجلِ ل الإمتلاك، وذلك فقط للمبدئِ.

Querida, tinha uma canção, na parte final do espectáculo, E isso só porque a Heidi Chicane partiu o tornozelo, o que não teve nada a haver comigo, digam o que disserem.
ي عزيزتي, لدي أغنية واحدة فقط وذلك فقط لأنَّ هايدي شيكين كسرت رسغها والذي لم يكن لي شأن به مهما قال الآخرين

Porque diz estas coisas, E isso só deixa-me a amar-te ainda mais, e faz-me querer mais ainda casar contigo, o que não ajuda, porque acabei de pedir,
لأنك تقول هذه الاشياء اللطيفة وتجعلني فقط أقع في الحب أكثر معك وذلك فقط يجعلني أريد أن اتزوجك أكثر

- O quê? Porquê? - Alcovitar, tráfico e homicídio, E isso só para começar.
- تَقْويد وتهريب وقتل، وذلك فقط للمبدئِ.

Mas foi só quando alguém ouviu dizer ao Dutch para onde iria.
وذلك فقط لأن أحدهم سمع داتش يقول أين سيذهب

Portei-me pessimamente, mas foi só porque ainda te amo.
لقد تصرفت بشكل مريع. وذلك فقط لأنني مازلت أحبكِ.

Nos testes, os participantes acharam o caminho feliz, bonito e calmo muito mais agradável que o mais curto, E isso, adicionando simplesmente alguns minutos ao tempo de viagem.
في الاختبار، وجد المشاركون الطريق السعيد والجميل والهادئ أكثر متعة من الطريق الأقصر، وذلك فقط عن طريق إضافة بضع دقائق لمدة السفر.

E isso foi no fim de semana passado.
وذلك فقط في عطلة نهاية الاسبوع الماضية

E isso só dos caixas.
وذلك فقط بالأدراج

-Não vai melhorar, por isso só...
- وهي لن تحصل على نحو أفضل، وذلك فقط...

Eu recebi uma lap dance de graça a caminho daqui, mas foi só porque haviam mais pessoas do que assentos no carro.
لقد تحصلت على رقصة مجانية في طريقنا إلى هنا وذلك فقط لأنه يوجد مقاعد أقل من الأشخاص في السيارة

E foi só à primeira vista.
وذلك فقط في لمحة سريعة