"وعدتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometi
• Prometi-te
• prometido
• Prometo
• prometer
• Prometeu-te

Pensei em irmos almoçar e podias lembrar-me que prometi não trabalhar tanto.
حسبتنا سنتناول الغداء سويّاً، و لقد وعدتكِ ألا أتأخر في العمل.

- prometi que ligaria a seu a pai imediatamente após o exame.
لقد وعدتكِ أنّي سأتصل بوالدكِ فوراً بعد الإختبارات.

Bem, assim que chegar-mos ao México, envio-te os $10.000, como te prometi.
حالما نصل للـ "مكسيك" سأرسل لكِ عشرة الاف دولار كما وعدتكِ

Prometi-te uma máquina do tempo!
لقد وعدتكِ بآلة زمن وهذا ما ستحصلين عليه

100 mil foram deduzidos na tua conta como prometido
تم خصم 100 كبيره من حسابك كما وعدتكِ

prometi a você que um dia te tiraria daqui...
لقد وعدتكِ بأنه يوماً ما ساَخذكِ بعيداً عن هنا

Está tudo a correr bem, como prometi.
الأمور كلها تسير بشكل جيّد , كما وعدتكِ تماماً

Olhe, prometi manter uma atitude positiva sobre a Abiterapia, mas tenho de lhe dizer, isso parece-me demasiado.
أعلم أنني وعدتكِ أن أبقي على تصرفاتي بإيجابية من أجل علاج النحل هذا لكن عليّ أن أخبركِ , يبدو مستحيلاً

Sei que prometi não te comprar nada, por isso, não te preocupes, não o paguei.
أعلم أني وعدتكِ ألا أشتري لكِ شيئاً، لذا لا تقلقِ، فلم أدفع ثمنه.

prometi segurar-te a mão, mas talvez o tenha estado a forçar.
وعدتكِ أن أساعدكِ عندما تشعرين بالخوف ولكن ربما أني أصبحت أجبركِ

Eu prometi não usar, e nem usarei.
لقد وعدتكِ أنني لن أستخدم شهادته , لن أفعل

prometi umas bebidas no restaurante que adoras.
وأنا وعدتكِ بالميموزا اللامحدود في تلك الحانة التي تُحبّينها في وسط المدينة.

Então, quero que tenhas a vida que te prometi há tantos anos atrás... comigo.
إذاً، أُريدكِ أن تحظي بالحياة التي وعدتكِ بها مُنذ سنوات معي

Buscar a garrafa de champanhe que te prometi.
سأذهب لأحضار زجاجة النبيذ التي وعدتكِ أياها

Quando nos conhecemos, prometi dar-te poder.
حينما تقابلنا للمرة الأولى وعدتكِ بمنحِك السلطة

Ouve, quando te pedi para fazeres isto, Prometi-te vingança, e ainda a terás.
اسمعيني ، عندما طلبت منكِ أن تفعلي هذا وعدتكِ بالإنتقام ، وستحظين به

Prometi-te que te libertaria do controlo da tua mãe e tenciono cumprir.
لقد وعدتكِ بأن أحرركِ من تحكم والدتكِ وهذا لازال قائماً

Quero pedir-te desculpa por não te proteger daquele tarado, como te tinha prometido.
أريد أن أعتذر عن عدم استطاعتي لحمايتكِ من ذلك المنحرف بالطريقة التي وعدتكِ بها

Então, você está de volta Como prometido.
إذاً, عدنا حيث كنتِ كما وعدتكِ

A ti, Prometo que vou-te ajudar com o teu contrato de aluguer, mas, agora, tu e eu vamos pro nosso encontro!
لقد وعدتكِ أنني سأساعدكِ في عقد إيجارك لاحقًا لكن الآن أنا وأنتِ سنذهب في موعد

E se eu prometer guardar segredo, poderias contar-me?
مارأيكِ إن وعدتكِ أن لا أخبر أحد، هل ستقولين لى؟

Prometeu-te algo melhor, e depois tirou-o também.
وعدتكِ بشيء أفضل و أخذت منكِ هذا الشيء أيضاً