"وعدته بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometi
• Prometi-lhe que

Que pena. prometi contar-lhe uma coisa. O que se passa?
يالا الأسف ، لقد وعدته بأن أخبره شيئاً ما

prometi nada dizer, mas penso que vos espera uma surpresa.
.. وعدته بأن لا أقول أكثر من ذلك ولكني أعتقد أن لديه مفاجأة لك

Apertei-lhe a mão e prometi sair em dez dias.
صافحت الرجل و وعدته بأن نغادر في عشرة أيام

Sabes que não tenho escolha. prometi casar com ele quando o Rei voltasse.
. كما تعلم ليس لدي أختيار . وعدته بأن أتزوجه عندما الملك يعود

E, em troca, eu Prometi-lhe que nada nos iria separar.
وفي المقابل وعدته بأن لا أدع أي شيء ليفرّقنا

prometi que era os seus olhos e ouvidos, se nos deixasse viver.
لقد وعدته بأن أكون جاسوسة له إذا تركنا نعيش

- prometi casar quando o Rei voltasse.
. وعدته بأن أتزوجه . تحت الإكراه

prometi fazer isso, mas enganei-me.
لقد وعدته بأن افعل ذلك لكنالامورتغيرت...

- Não sei, ele não me contou, mas é o meu irmão e prometi que faria isto por ele.
- لا اعلم , فهو لم يخبرنى, لكنه اخى , و انا وعدته بأن اقوم بهذا الشىء الاخير من اجله.

prometi que os traria vivos até aqui.
ولقد وعدته بأن أحضرهم إلى هنا أحياء

Por isso prometi levá-lo lá.
لذلك وعدته بأن أقوم بأخذه

Eu prometi não chorar. Eu também.
وعدته بأن لا ابكي

Eu prometi que os pequenos
وعدته بأن صغارنا

Eu prometi ligar-lhe quando chegarmos.
وعدته بأن أتصل به فور وصولنا.

Ouve, prometi que o levaria ao trabalho, está bem?
وعدته بأن أقله إلى العمل

- Eu prometi confiar nele.
لقد وعدته بأن أثق به

Ele é cabeleireiro e dono deste salão... e Prometi-lhe que tomaria conta dele até ele melhorar.
إنه حلّاق وهذا صالونه لقد وعدته بأن أساعده حتى يتحسن

Se este dia viesse, eu Prometi-lhe que iria por estas chaves nas tuas mãos
أذا أتى هذا اليوم وعدته بأن أضع هذه المفاتيح

Prometi-lhe que não te diria nada. Mas agora...
لقد وعدته بأن لا أقول أي شئ ولكن الان...