"وقرأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leste
• e li
• leu
• lido
• ler

Alguma vez leste outro livro na vida, Byron, para além da Bíblia?
هل سبق وقرأت كتاباً آخراً في حياتك، غير الإنجيل؟

Olha para toda a composição. Pelo menos leste o rótulo?
انظر إلى كل هذه الإضافات الصناعية هل كلّفت نفسك وقرأت الملصق؟

Vim mais cedo, esta manhã, e li tudo o que encontrei sobre procedimentos que se revelam promissores.
لقد أتيت مُبكراً هذا الصباح وقرأت عن ما يُمكنني إيجاده من إجراءات أظهرت أنها واعدة

e li que a princesa Grace apareceu lá, falaste-lhe de nós?
وقرأت ان الاميره غريس واظهرت ايضا ان هناك ما يصل هل اقول لها عنا؟

Pessoas a chorar, e ela veio, leu o texto, e começou a chorar.
إن الناس يبكون، وجاءت وقرأت الكلام المكتوب، وأخذت في البكاء.

Penso em alguém que conheceu e sobre quem leu, Tesla.
تذكرت شخصا كنت تعرفه، وقرأت عنه، تيسلا.

Já não acredito, não depois de teres entrado no meu computador e teres lido as minhas notas.
لا أصدق ذلك، بعد الآن ليس بعد أن خرقت حاسوبي وفتحت ملفاتي وقرأت ملاحظات جلستي

Foi, talvez, uma semana antes de ler sobre ele nos jornais.
ومضى ربما أسبوع بعده وقرأت عنه في الصحيفة.

Que estás super preparado. Diz que já leste tudo o que se escreveu sobre a paternidade.
كنت مستعد جداً وقرأت كل كتاب موجود في العالم على الأبوة.

Abriste os meus ficheiros e leste as notas das sessões.
لقد اخترقت حاسوبي فتحت ملفاتي، وقرأت ملاحظات جلساتي

Então, estiveste numa galeria de arte e leste um livro.
حسنا، أنت ذهبت لمعرض فني وقرأت كتاب.

Já alguma vez leste "Möbius Transformations and the Doppler Shift", ou "Spacetime Mediation of Quantum Interactions"?
Mobius transformationsهل سبق لك وقرأت" "and the doppler shift, أو "spacetime mediation أو quantum interactions"?

- Já leste "A Dama" ou "O Tigre"? - Não.
هل سبق وقرأت قصة السيده أو النمر؟

Informei-me bastante para descobrir a verdade, e li em Levítico que era contra a lei de Deus e pecado eu casar com a mulher de meu irmão.
لقد استشرت على نطاق واسع لإيجاد الحقيقة وقرأت في الكتاب المقدس أن زواجي من زوجة أخي كان ضد إرادة الله, وخطيئة

e li uma entrevista que deste sobre fugir de casas adoptivas quando eras criança.
وقرأت مقالاً أجريته، عن هروبك من متبنيك وأنت طفل.

Trabalho com ele há oito meses e li o ficheiro dele de trás para a frente. - Mas sinto que ainda não o conheço.
لقد عملت معه لمدة ثمان أشهر وقرأت خلفيات ملفه ولكن لازلت لا أشعر أنني أعرفه

Vi uns 24 diferentes, e li sobre muitos outros.
وقد رأيت منهم ما يقارب الدرزنتين. وقرأت عن المزيد والمزيد منهم.

Estava a correr bem, até que o Agente Garfield me leu uma carta sobre o tresloucado do Robert e o seu fato da sorte.
أوه، انها تسير بخير، وقرأت بعد ذلك وكيل غارفيلد لي رسالة عن مجنون روبرت وبدلته محظوظ.

Não é se leu o atlas. Se já se sentou e leu tudo do início ao fim?
لا، أقصد هل جلست وقرأت مجلَّد جغرافي من البداية للنهاية؟

Na verdade, eu percebi que já tinha lido sobre a psicologia da pobreza.
في الواقع، لقد أدركت بأنه سبق لي وقرأت عن علم نفس الفقر.

Eu lembro-me de ter lido sobre um plano antigo, algo que foi proposto por um dos grandes pensadores da história.
تذكرت أني سبق وقرأت عن خطة قديمة -- شيء كان قد طرحه من قبل أبرز المفكرين في التاريخ.

Estive a ler o ficheiro do caso e li o relatório da Polícia.
كنت أمشط ملفات الولاية وقرأت تقرير الشرطة